1
00:01:44,517 --> 00:01:50,000
[Saladin: Cuceritorul Ierusalimului]

2
00:01:50,000 --> 00:01:52,020
[Saladin: Cuceritorul Ierusalimului]

3
00:01:54,830 --> 00:01:57,076
Povestea și personajele din serial
sunt inspirate din istoria noastră.

4
00:01:58,113 --> 00:02:00,000
Nicio ființă vie nu a fost rănită
în timpul filmării acestui serial.

5
00:02:00,000 --> 00:02:00,605
Nicio ființă vie nu a fost rănită
în timpul filmării acestui serial.

6
00:02:06,300 --> 00:02:09,780
EPISODUL - 19

7
00:02:28,432 --> 00:02:29,825
Ei rezistă, doamnă.

8
00:02:30,323 --> 00:02:31,863
Unitate de suliță!

9
00:02:32,010 --> 00:02:33,383
Atac!

10
00:03:02,846 --> 00:03:04,446
Prinde-le pe toate!

11
00:03:11,177 --> 00:03:12,177
Lasă-mă!

12
00:03:15,823 --> 00:03:19,415
Crezi că poți intra în cuib
a unui lup și a lua un om ca un berbec?

13
00:03:20,790 --> 00:03:22,470
Tigrul vânează peste tot.

14
00:03:24,321 --> 00:03:25,663
Ucide pe toți cei care rezistă!

15
00:03:25,688 --> 00:03:28,008
Ai fost orbit
prin lăcomia ta de tron.

16
00:03:28,033 --> 00:03:30,000
Intenția ta de la
începutul a fost să ne elimine.

17
00:03:30,000 --> 00:03:30,686
Intenția ta de la
începutul a fost să ne elimine.

18
00:03:30,950 --> 00:03:32,590
Nu aveam nicio intenție să fac asta.

19
00:03:33,289 --> 00:03:34,969
Dar mi-aș fi dorit să fi făcut-o.

20
00:03:35,583 --> 00:03:38,376
Nu te-ai fi răspândit
toată această ceartă cu răul tău.

21
00:03:38,430 --> 00:03:40,000
Dacă o singură picătură de sânge este vărsată aici...

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,270
Dacă o singură picătură de sânge este vărsată aici...

23
00:03:41,483 --> 00:03:43,163
Nu poți plăti prețul.

24
00:03:43,970 --> 00:03:46,443
Statul nu poate fi
distrus de sânge.

25
00:03:46,590 --> 00:03:49,323
Ar fi trebuit să te gândești
înainte de a trăda statul!

26
00:03:49,737 --> 00:03:50,000
Ori te predai,

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,350
Ori te predai,

28
00:03:51,890 --> 00:03:53,250
Sau veți muri cu toții.

29
00:04:47,627 --> 00:04:50,000
Ți-am spus asta
acest loc va fi mormântul tău!

30
00:04:50,000 --> 00:04:50,480
Ți-am spus asta
acest loc va fi mormântul tău!

31
00:04:54,837 --> 00:04:56,950
Damascul ne așteaptă!

32
00:04:57,070 --> 00:04:58,883
Ucide-i!

33
00:05:16,741 --> 00:05:18,927
Stop!

34
00:05:50,057 --> 00:05:52,283
<i>Armata Cruciaților va ataca Damascul.</i>

35
00:05:52,743 --> 00:05:54,743
<i>Există o singură modalitate de a le opri.</i>

36
00:05:56,389 --> 00:05:57,950
<i>Îl vei lua pe Avram prizonier.</i>

37
00:06:10,870 --> 00:06:12,096
Ce se întâmplă?

38
00:06:17,293 --> 00:06:19,459
Îi vom scoate din Ierusalim, haide.

39
00:06:33,914 --> 00:06:36,614
Cu o mișcare a ta, Avram va muri.

40
00:06:37,715 --> 00:06:40,000
Vei fi eliminat
cu puterea în spatele tău.

41
00:06:40,000 --> 00:06:41,502
Vei fi eliminat
cu puterea în spatele tău.

42
00:06:42,554 --> 00:06:45,374
Puterea noastră constă în
victoria pe care o vom obține.

43
00:06:45,938 --> 00:06:48,411
Vom realiza asta când
cucerim Damascul.

44
00:06:48,867 --> 00:06:50,000
Îi vom sacrifica pe toți și
totul pentru cauza!

45
00:06:50,000 --> 00:06:52,660
Îi vom sacrifica pe toți și
totul pentru cauza!

46
00:06:53,846 --> 00:06:55,939
Gândește-te bine, regina.

47
00:06:57,970 --> 00:07:00,000
Dacă pierzi puterea pe care o dau,
te vei prăbuși.

48
00:07:00,000 --> 00:07:02,023
Dacă pierzi puterea pe care o dau,
te vei prăbuși.

49
00:07:03,230 --> 00:07:05,663
Fratele tău, Amalric...

50
00:07:07,157 --> 00:07:08,837
El va profita de asta,

51
00:07:10,223 --> 00:07:12,096
Și va lua tronul de la tine.

52
00:07:27,998 --> 00:07:30,000
Îi voi face pe cei care au trădat statul
un exemplu în inima statului.

53
00:07:30,000 --> 00:07:32,638
Îi voi face pe cei care au trădat statul
un exemplu în inima statului.

54
00:07:33,130 --> 00:07:34,276
Ia-le!

55
00:07:56,310 --> 00:07:58,063
Ai făcut o greșeală atât de mare încât...

56
00:07:59,119 --> 00:08:00,000
Când ne-ai atacat,
te-ai ranit singur.

57
00:08:00,000 --> 00:08:01,653
Când ne-ai atacat,
te-ai ranit singur.

58
00:08:04,950 --> 00:08:06,543
Tronul tău va fi distrus.

59
00:08:07,457 --> 00:08:09,337
Și tu vei fi zdrobit sub ea.

60
00:08:17,022 --> 00:08:19,882
Nu ne temem pentru viețile noastre.

61
00:08:22,103 --> 00:08:25,203
Dacă nu ai nicio teamă
de la pierderea tronului...

62
00:08:26,963 --> 00:08:28,263
Hai, atacă!

63
00:08:34,763 --> 00:08:36,429
Amândoi ați supraviețuit acum.

64
00:08:43,017 --> 00:08:44,510
Vom veni mai puternici.

65
00:08:45,043 --> 00:08:46,043
Mai puternic.

66
00:08:46,563 --> 00:08:48,283
Nu încerca în zadar.

67
00:08:49,463 --> 00:08:50,000
De data asta, fără asta
iti dau sansa sa vii...

68
00:08:50,000 --> 00:08:52,230
De data asta, fără asta
iti dau sansa sa vii...

69
00:08:53,357 --> 00:08:56,483
Vom fi în Gaza și Ierusalim!

70
00:09:17,700 --> 00:09:20,000
[DAMASC]

71
00:09:20,000 --> 00:09:20,266
[DAMASC]

72
00:09:20,291 --> 00:09:21,811
Ca soție a lui Sultan...

73
00:09:22,080 --> 00:09:25,239
Am luptat pentru tronul care era
încredinţat de sultanul Nur ad-Din.

74
00:09:25,309 --> 00:09:27,095
Aceasta nu este o crimă, este un drept.

75
00:09:27,120 --> 00:09:28,700
Nici măcar nu ai un moștenitor.

76
00:09:29,420 --> 00:09:30,000
Cine ești tu să lupți pentru tron?

77
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Cine ești tu să lupți pentru tron?

78
00:09:32,187 --> 00:09:36,366
De acum, nu mai ai
un loc în ţinuturile Zanki.

79
00:09:37,913 --> 00:09:40,000
Te vei întoarce imediat pe ținuturile selgiucide.

80
00:09:40,000 --> 00:09:40,113
Te vei întoarce imediat pe ținuturile selgiucide.

81
00:09:40,240 --> 00:09:42,259
Mi-am dat anii pentru această țară.

82
00:09:42,720 --> 00:09:45,386
Un hoț de tron ca
nu mă poți trimite departe.

83
00:09:45,427 --> 00:09:48,186
Pedeapsa pentru rău
ai creat este moartea.

84
00:09:49,356 --> 00:09:50,000
Dar multumesc lui Dumnezeu...

85
00:09:50,000 --> 00:09:50,836
Dar multumesc lui Dumnezeu...

86
00:09:51,643 --> 00:09:53,956
Ești soția fraților mei.

87
00:09:55,947 --> 00:09:58,080
Vei părăsi aceste meleaguri imediat.

88
00:09:58,973 --> 00:10:00,000
Statul va fi curățat
a răului și ispitei tale.

89
00:10:00,000 --> 00:10:02,173
Statul va fi curățat
a răului și ispitei tale.

90
00:10:08,457 --> 00:10:09,776
Cat despre tine...

91
00:10:10,637 --> 00:10:13,223
Ai folosit forța
a posturilor tale anterioare.

92
00:10:14,190 --> 00:10:16,876
Ai brandit sabia
de trădare împotriva statului.

93
00:10:17,363 --> 00:10:20,000
Dar sabia statelor te va pedepsi și pe tine.

94
00:10:20,000 --> 00:10:21,336
Dar sabia statelor te va pedepsi și pe tine.

95
00:10:24,450 --> 00:10:25,876
Verdictul meu este ca...

96
00:10:27,530 --> 00:10:29,950
Pedeapsa pentru infracțiune
ai comis este moartea!

97
00:10:34,652 --> 00:10:36,265
Vei fi executat imediat.

98
00:10:36,290 --> 00:10:38,416
Nu am trădat statul, lasă-mă!

99
00:10:38,457 --> 00:10:40,000
Aceasta nu este dreptate, ci nedreptate!

100
00:10:40,000 --> 00:10:41,023
Aceasta nu este dreptate, ci nedreptate!

101
00:10:42,583 --> 00:10:44,976
Ați considerat dreptatea un privilegiu.

102
00:10:45,530 --> 00:10:49,423
Ai devenit atât de ignorant pentru că
fratele meu te-a protejat în fiecare greșeală.

103
00:10:49,750 --> 00:10:50,000
Dar adevărata dreptate stă în sabie.

104
00:10:50,000 --> 00:10:52,996
Dar adevărata dreptate stă în sabie.

105
00:10:53,743 --> 00:10:56,010
Și acum o să vezi când
iti loveste gatul.

106
00:11:02,183 --> 00:11:04,250
Scoateți-le repede pentru execuție!

107
00:11:04,430 --> 00:11:05,990
Nu poți face asta!

108
00:11:06,003 --> 00:11:08,323
Nu am trădat!

109
00:11:08,357 --> 00:11:09,730
Tu ești trădătorul!

110
00:11:09,755 --> 00:11:10,000
Să mergem!

111
00:11:10,000 --> 00:11:10,755
Să mergem!

112
00:11:11,617 --> 00:11:12,617
Ia-le.

113
00:11:24,323 --> 00:11:28,490
Slavă Domnului că te-am salvat pe tine și Damascul
din mâinile inamicului, domnule.

114
00:11:29,250 --> 00:11:30,000
Dar pe cei pe care i-am lăsat în urmă, i-au comis
cele mai mari forme de ostilitate.

115
00:11:30,000 --> 00:11:33,023
Dar pe cei pe care i-am lăsat în urmă, i-au comis
cele mai mari forme de ostilitate.

116
00:11:33,450 --> 00:11:36,736
Fratele meu și soția mea s-au rupt
țara în bucăți.

117
00:11:37,997 --> 00:11:40,000
Există o lecție în fiecare calamitate, domnule.

118
00:11:40,000 --> 00:11:41,056
Există o lecție în fiecare calamitate, domnule.

119
00:11:41,537 --> 00:11:43,156
Ce s-a întâmplat în absența ta...

120
00:11:43,597 --> 00:11:46,856
Ne-a arătat cât de importantă este prezența ta.

121
00:11:47,557 --> 00:11:49,343
Nedreptate-ți dreptatea...

122
00:11:49,777 --> 00:11:50,000
Îți slăbește puterea...

123
00:11:50,000 --> 00:11:51,756
Îți slăbește puterea...

124
00:11:52,257 --> 00:11:53,890
Și lăcomia ți-a crescut voința.

125
00:11:54,397 --> 00:11:57,503
Iar frământările ți-au arătat puterea.

126
00:11:59,410 --> 00:12:00,000
Acum este timpul să-mi arăt furia.

127
00:12:00,000 --> 00:12:02,963
Acum este timpul să-mi arăt furia.

128
00:12:04,097 --> 00:12:07,256
Am tras la răspundere inamicii
pe câmpul de luptă.

129
00:12:07,617 --> 00:12:10,000
Dar o voi ține în palat.

130
00:12:10,000 --> 00:12:11,010
Dar o voi ține în palat.

131
00:12:12,350 --> 00:12:15,110
Trebuie să restaurați sistemul
cât mai repede posibil, domnule.

132
00:12:15,157 --> 00:12:18,816
Pentru că inamicul nu o va face
nu mai ataca Damascul.

133
00:12:20,937 --> 00:12:25,383
Trebuie să acționăm înainte ca ei să acționeze.

134
00:12:26,543 --> 00:12:29,403
Scopul nostru este Gaza.

135
00:12:30,570 --> 00:12:36,276
Este timpul să-i salvăm pe cei asupriți
acolo din tirania necredincioşilor.

136
00:12:37,770 --> 00:12:40,000
Mă voi duce la tribul meu și voi pregăti.

137
00:12:40,000 --> 00:12:40,430
Mă voi duce la tribul meu și voi pregăti.

138
00:12:40,903 --> 00:12:43,056
Până îți termini pregătirile...

139
00:12:43,290 --> 00:12:46,116
voi fi rezolvat
neglijența dintre noi.

140
00:12:46,710 --> 00:12:50,000
Atunci va fi rândul
pentru a supune inamicul.

141
00:12:50,000 --> 00:12:51,343
Atunci va fi rândul
pentru a supune inamicul.

142
00:13:00,347 --> 00:13:03,094
Ne-ai servit bine
în inamicii de până acum, Musab.

143
00:13:04,030 --> 00:13:06,816
De acum înainte, locul tău este alături de noi.

144
00:13:12,330 --> 00:13:15,490
[IERUSALIM]

145
00:13:22,307 --> 00:13:23,734
Sunt pe cale să înnebunesc!

146
00:13:24,619 --> 00:13:27,479
Eram pe cale să-l ucid pe Nur ad-Din,
Saladin și a luat Damascul!

147
00:13:27,934 --> 00:13:29,940
Aveam de gând să le termin pe toate.

148
00:13:30,333 --> 00:13:32,319
Totul este distrus din cauza ta.

149
00:13:32,457 --> 00:13:35,523
Aveai de gând să o faci
cu forța pe care ți-am dat-o.

150
00:13:35,610 --> 00:13:40,000
Dar erai pe cale să mă omori
fără să clipească măcar din ochi.

151
00:13:40,000 --> 00:13:40,636
Dar erai pe cale să mă omori
fără să clipească măcar din ochi.

152
00:13:41,030 --> 00:13:44,216
Te-ai dus și ai devenit prizonierii lor
ca un idiot!

153
00:13:45,123 --> 00:13:48,656
Odată cu revenirea lui Nur ad-Din,
Zanki’s își vor aduna forțele.

154
00:13:49,203 --> 00:13:50,000
În timp ce vrem Damasc,
vom pierde Ierusalimul și Gaza.

155
00:13:50,000 --> 00:13:52,790
În timp ce vrem Damasc,
vom pierde Ierusalimul și Gaza.

156
00:13:53,190 --> 00:13:55,590
Avem nevoie urgentă
să ia măsuri defensive.

157
00:13:58,897 --> 00:14:00,000
Acum nu este momentul să ne apărăm.

158
00:14:00,000 --> 00:14:00,897
Acum nu este momentul să ne apărăm.

159
00:14:02,197 --> 00:14:05,336
Mai degrabă, este timpul să atacăm
și distruge inamicul.

160
00:14:07,563 --> 00:14:09,363
În ce ai atâta încredere, Avram?

161
00:14:11,617 --> 00:14:12,963
Pentru ce te străduiești?

162
00:14:13,323 --> 00:14:16,890
Caut victoria, regina.

163
00:14:18,903 --> 00:14:20,000
Oricât vrei tu...

164
00:14:20,000 --> 00:14:21,070
Oricât vrei tu...

165
00:14:22,457 --> 00:14:25,610
pregătiți-vă să vă apărați, desigur.

166
00:14:26,003 --> 00:14:30,000
Dar voi arăta cum să iau Damascul
și distruge-le lui Zanki.

167
00:14:30,000 --> 00:14:32,136
Dar voi arăta cum să iau Damascul
și distruge-le lui Zanki.

168
00:14:43,260 --> 00:14:47,020
[TRIBUL GAZĂ]

169
00:14:51,023 --> 00:14:54,683
A te captura nu este suficient
pentru mine, cap de lup.

170
00:14:56,057 --> 00:14:58,830
te voi pedepsi aspru
pentru ceea ce ai făcut.

171
00:15:00,163 --> 00:15:01,163
Nu o face.

172
00:15:01,917 --> 00:15:02,917
Nu o face.

173
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Scuză-mă.

174
00:15:05,417 --> 00:15:08,210
Tu ești Turan-Shah.

175
00:15:08,603 --> 00:15:10,000
Ești un lider glorios.

176
00:15:10,000 --> 00:15:10,803
Ești un lider glorios.

177
00:15:11,050 --> 00:15:14,316
Dar eu sunt doar bietul Karategin.

178
00:15:14,957 --> 00:15:16,223
Iartă-ți slujitorul.

179
00:15:16,783 --> 00:15:17,783
Nu o face.

180
00:15:18,630 --> 00:15:20,000
Mi-e teamă, nu o face.

181
00:15:20,000 --> 00:15:20,596
Mi-e teamă, nu o face.

182
00:15:23,343 --> 00:15:25,623
Uită-te la el!

183
00:15:26,467 --> 00:15:30,000
Uite cum joacă el rolul
un lider in fata poporului!

184
00:15:30,000 --> 00:15:30,700
Uite cum joacă rolul
un lider in fata poporului!

185
00:15:32,897 --> 00:15:33,897
Ia-l.

186
00:15:33,922 --> 00:15:35,409
Luați-l la mijloc.

187
00:15:36,150 --> 00:15:37,349
Îl voi biciui.

188
00:15:39,729 --> 00:15:40,000
Pe cine vei bate?!

189
00:15:40,000 --> 00:15:41,475
Pe cine vei bate?!

190
00:15:42,290 --> 00:15:45,716
Will un om care nu-și poate biciui calul
mă va biciui?

191
00:15:46,863 --> 00:15:48,643
Sunt un lup!

192
00:15:49,163 --> 00:15:50,000
Trăiesc și mor cu capul sus!

193
00:15:50,000 --> 00:15:51,649
Trăiesc și mor cu capul sus!

194
00:15:52,137 --> 00:15:55,063
Dacă ai de gând să mă pedepsești,
ucide-mă direct.

195
00:15:55,477 --> 00:15:59,549
Dacă îndrăznești, scoate-ți sabia
si taie-mi capul!

196
00:16:02,630 --> 00:16:03,630
Turan-Shah!

197
00:16:07,683 --> 00:16:08,683
ce faci?

198
00:16:09,657 --> 00:16:10,000
Îl pedepsesc, nu vezi, tată?

199
00:16:10,000 --> 00:16:12,096
Îl pedepsesc, nu vezi, tată?

200
00:16:14,090 --> 00:16:15,690
L-am prins deja.

201
00:16:16,383 --> 00:16:18,403
Nu este nevoie de pedepse suplimentare.

202
00:16:18,743 --> 00:16:20,000
Am luat tribul și e suficient, fiule.

203
00:16:20,000 --> 00:16:21,076
Am luat tribul și e suficient, fiule.

204
00:16:21,997 --> 00:16:23,849
Daca va fi pedepsit...

205
00:16:24,510 --> 00:16:26,789
Saladin îl va pedepsi când va veni.

206
00:16:28,443 --> 00:16:30,000
Eu sunt cel care o să-l pedepsesc, eu!

207
00:16:30,000 --> 00:16:30,976
Eu sunt cel care o să-l pedepsesc, eu!

208
00:16:32,570 --> 00:16:34,149
Și toată lumea se va conforma.

209
00:16:36,130 --> 00:16:37,490
Inclusiv Saladin.

210
00:16:44,167 --> 00:16:45,287
Ce înseamnă asta?

211
00:16:45,685 --> 00:16:47,098
Înseamnă în felul următor, tată:

212
00:16:47,824 --> 00:16:50,000
Mi-am vărsat sângele pentru acest trib.

213
00:16:50,000 --> 00:16:50,297
Mi-am vărsat sângele pentru acest trib.

214
00:16:50,846 --> 00:16:51,846
am rezistat.

215
00:16:52,930 --> 00:16:54,610
L-am salvat.

216
00:16:56,523 --> 00:16:58,830
Judecata este si a mea.

217
00:17:02,297 --> 00:17:04,097
Oameni curajoși mă susțin.

218
00:17:12,557 --> 00:17:15,070
Nu am nevoie de aprobarea nimănui.

219
00:17:16,777 --> 00:17:18,457
Am câștigat acest trib!

220
00:17:19,403 --> 00:17:20,000
De acum înainte,
judecata mea este ceea ce se va aplica.

221
00:17:20,000 --> 00:17:22,763
De acum înainte,
judecata mea este ceea ce se va aplica.

222
00:17:36,855 --> 00:17:38,402
Nu le poți executa.

223
00:17:38,703 --> 00:17:40,000
Nu poți justifica asta când
Sultanul Nur ad-Din se întoarce.

224
00:17:40,000 --> 00:17:41,816
Nu poți justifica asta când
Sultanul Nur ad-Din se întoarce.

225
00:17:42,137 --> 00:17:46,470
Încă îl crezi pe Saladin
și cred că fratele meu este în viață.

226
00:17:48,517 --> 00:17:49,877
Ce ignorant esti!

227
00:17:52,703 --> 00:17:54,283
Fratele meu, sultanul, a murit.

228
00:17:55,170 --> 00:17:56,616
Chiar dacă este în viață...

229
00:17:56,996 --> 00:18:00,000
Te-ar fi pedepsit
pentru trădarea ta.

230
00:18:00,000 --> 00:18:01,003
Te-ar fi pedepsit
pentru trădarea ta.

231
00:18:01,457 --> 00:18:02,457
Nu eu.

232
00:18:03,717 --> 00:18:06,270
Să știi că moartea nu este tristețe
sau faceți griji pentru noi.

233
00:18:07,050 --> 00:18:10,000
Dar să ne spună trădători și să ne omoare...

234
00:18:10,000 --> 00:18:10,950
Dar să ne spună trădători și să ne omoare...

235
00:18:11,910 --> 00:18:13,370
Este pură trădare.

236
00:18:14,963 --> 00:18:19,810
Să știe toată lumea că ne sacrificăm
viețile noastre pentru a păstra statul.

237
00:18:20,917 --> 00:18:24,903
Nu-i iertăm pe cei care au furat
și a luat țara asta!

238
00:18:25,597 --> 00:18:29,250
Nu vei scăpa cu ceea ce ai făcut.

239
00:18:34,116 --> 00:18:35,596
Pleacă-le capetele!

240
00:19:01,516 --> 00:19:03,136
Acum meriți sabia!

241
00:19:08,957 --> 00:19:10,000
Sângele tău ni se cuvine și nouă!

242
00:19:10,000 --> 00:19:10,756
Sângele tău ni se cuvine și nouă!

243
00:19:10,790 --> 00:19:11,909
Mevdud!

244
00:19:37,350 --> 00:19:39,243
Sultanul meu!

245
00:19:43,883 --> 00:19:44,883
Nur ad-Din.

246
00:19:51,103 --> 00:19:52,103
Fratele meu!

247
00:19:56,776 --> 00:19:58,456
Ridică-le!

248
00:20:10,676 --> 00:20:14,715
Adevărata pedeapsă va fi dată acum!

249
00:20:52,817 --> 00:20:54,696
Aroganța ta a preluat din nou controlul.

250
00:20:55,583 --> 00:20:57,656
În timp ce intenționăm să eradicăm nedreptatea...

251
00:20:57,710 --> 00:20:59,363
Nu provoca ceartă, Turan-Shah.

252
00:21:01,857 --> 00:21:04,257
Cu toții ne-am sacrificat viața
pentru acest trib.

253
00:21:04,749 --> 00:21:05,869
Și vărsăm sânge.

254
00:21:08,117 --> 00:21:10,000
Dar Saladin ne-a deschis acest trib.

255
00:21:10,000 --> 00:21:10,570
Dar Saladin ne-a deschis acest trib.

256
00:21:11,065 --> 00:21:12,725
Fiecare trebuie să-și cunoască datoria.

257
00:21:13,013 --> 00:21:14,940
Îmi voi învăța datoria de la tine?

258
00:21:16,247 --> 00:21:19,167
Nu vă depășiți limitele
folosind Saladin.

259
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
Mergi prea departe, frate.

260
00:21:29,393 --> 00:21:30,000
Oh? Sora mea tăcută a început să vorbească și ea.

261
00:21:30,000 --> 00:21:33,760
Oh? Sora mea tăcută a început să vorbească și ea.

262
00:21:35,360 --> 00:21:40,000
Te doare că am salvat tribul?
în loc de singurul tău Saladin.

263
00:21:40,000 --> 00:21:40,727
Te doare că am salvat tribul?
în loc de singurul tău Saladin.

264
00:21:42,107 --> 00:21:43,740
Fă ce vrei!

265
00:21:45,340 --> 00:21:46,913
Decizia mea este definitivă!

266
00:21:47,060 --> 00:21:49,847
Chiar dacă vine Saladin, nu se va schimba!

267
00:22:01,307 --> 00:22:02,800
Dragă Yusuf!

268
00:22:07,387 --> 00:22:10,000
Turan-Shah, nu vorbi în felul ăsta
în faţa lui Saladin.

269
00:22:10,000 --> 00:22:11,527
Turan-Shah, nu vorbi în felul ăsta
în faţa lui Saladin.

270
00:22:12,053 --> 00:22:13,833
Nu vă certați între frați.

271
00:22:15,333 --> 00:22:18,247
Oh, Saladin!

272
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
Vino!

273
00:22:20,000 --> 00:22:20,247
Vino!

274
00:22:20,466 --> 00:22:22,686
Vino să mă vezi!

275
00:22:23,127 --> 00:22:27,200
Uite ce au făcut
la omul sultanului Mevdud!

276
00:22:27,340 --> 00:22:30,000
Spune-le ce se va întâmpla cu ei!

277
00:22:30,000 --> 00:22:30,327
Spune-le ce se va întâmpla cu ei!

278
00:22:30,440 --> 00:22:31,767
Supărați-vă pe toți!

279
00:22:33,027 --> 00:22:36,233
Nu mai există Mevdud.

280
00:22:38,827 --> 00:22:40,000
Ce? Unde s-a dus?

281
00:22:40,000 --> 00:22:41,027
Ce? Unde s-a dus?

282
00:22:41,320 --> 00:22:42,560
A plecat în campanie?

283
00:22:42,585 --> 00:22:45,174
La naiba! Mi-am pierdut prada din cauza ta!

284
00:22:46,146 --> 00:22:49,906
Nu a mers în campanie.
Sultanul Nur ad-Din s-a întors.

285
00:22:51,700 --> 00:22:55,887
Pentru ca toată lumea să audă asta
sultanul Nur ad-Din este viu.

286
00:22:59,867 --> 00:23:00,000
Slavă domnului!

287
00:23:00,000 --> 00:23:01,100
Slavă domnului!

288
00:23:22,060 --> 00:23:23,980
Care este situația asta, Mevdud?

289
00:23:25,279 --> 00:23:30,000
Ți-am lăsat această poziție,
demnitatea oamenilor...

290
00:23:30,000 --> 00:23:31,226
Ți-am lăsat această poziție,
demnitatea oamenilor...

291
00:23:31,740 --> 00:23:34,767
reputația statului să se ruineze?

292
00:23:34,792 --> 00:23:37,787
Nu am făcut nimic pentru a face rău
reputatia statului.

293
00:23:39,480 --> 00:23:40,000
Aceștia sunt cei care au provocat cearta!

294
00:23:40,000 --> 00:23:41,593
Aceștia sunt cei care au provocat cearta!

295
00:23:44,113 --> 00:23:45,773
Au provocat o luptă pentru tron!

296
00:23:45,866 --> 00:23:47,926
-Daca nu--
-Nu vorbi!

297
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Cum îndrăznești să-ți declari sultanatul...

298
00:24:00,000 --> 00:24:01,853
Cum îndrăznești să-ți declari sultanatul...

299
00:24:02,473 --> 00:24:05,893
în timp ce Saladin a spus că sunt în viață?

300
00:24:06,720 --> 00:24:09,533
Ceea ce a spus Saladin au fost doar cuvinte goale.

301
00:24:10,201 --> 00:24:12,201
Am avut dovezi.

302
00:24:13,001 --> 00:24:15,401
Ar fi trebuit să fie părăsit statul
fără riglă?

303
00:24:15,426 --> 00:24:18,447
Dacă tronul rămâne gol
cu inamicul pregătit?

304
00:24:18,653 --> 00:24:20,000
Ce s-a întâmplat când ai urcat pe tron?

305
00:24:20,000 --> 00:24:21,727
Ce s-a întâmplat când ai urcat pe tron?

306
00:24:23,333 --> 00:24:27,127
Dacă nu ajungeam, Cruciații
urma să atace Damascul!

307
00:24:27,327 --> 00:24:28,740
Din cauza lor!

308
00:24:29,760 --> 00:24:30,000
În timp ce aveam de gând să-i atac,
au împărțit armata.

309
00:24:30,000 --> 00:24:32,933
În timp ce aveam de gând să-i atac,
au împărțit armata.

310
00:24:33,093 --> 00:24:35,173
Au încercat o luptă pentru tron.

311
00:24:35,198 --> 00:24:38,800
Tu ai cauzat toate acestea, Mevdud.

312
00:24:39,741 --> 00:24:40,000
Dacă nu ai dat acea chivot la început,
asta nu s-ar fi întâmplat.

313
00:24:40,000 --> 00:24:44,141
Dacă nu ai dat acea chivot la început,
asta nu s-ar fi întâmplat.

314
00:24:45,300 --> 00:24:47,886
Dar nu m-ai ascultat
si in chestia asta!

315
00:24:49,287 --> 00:24:50,000
Ai să conduci țara
cu toată această slăbiciune?

316
00:24:50,000 --> 00:24:52,713
Ai să conduci țara
cu toată această slăbiciune?

317
00:24:52,738 --> 00:24:55,900
Tot ce am făcut a fost să te salvez.

318
00:24:56,885 --> 00:25:00,000
Îmi pare rău, frate, dar ființa lui Sultan
un prizonier nu este o slăbiciune...

319
00:25:00,000 --> 00:25:02,605
Îmi pare rău, frate, dar ființa lui Sultan
un prizonier nu este o slăbiciune...

320
00:25:02,740 --> 00:25:04,453
Ce am făcut este slăbiciune?

321
00:25:05,366 --> 00:25:06,606
Ignorant!

322
00:25:08,179 --> 00:25:10,000
Știi ce dificultăți
am depășit?

323
00:25:10,000 --> 00:25:11,179
Știi ce dificultăți
am depășit?

324
00:25:11,893 --> 00:25:14,833
Știi marea misiune în care am fost?

325
00:25:15,380 --> 00:25:19,033
Dar nici măcar nu puteai să conduci o țară!

326
00:25:19,793 --> 00:25:20,000
Și îți aperi grosolănia!

327
00:25:20,000 --> 00:25:22,186
Și îți aperi grosolănia!

328
00:25:22,217 --> 00:25:26,217
Nu am pătat gloria
a statului pe care l-ai lăsat gol!

329
00:25:27,247 --> 00:25:30,000
Învață-ți mai întâi soția ta eticheta de stat!

330
00:25:30,000 --> 00:25:30,580
Învață-ți mai întâi soția ta eticheta de stat!

331
00:25:36,007 --> 00:25:37,347
Dispari!

332
00:25:38,419 --> 00:25:39,599
Dispari!

333
00:25:43,753 --> 00:25:45,887
Nu mă lăsa să te văd din nou!

334
00:25:46,413 --> 00:25:50,000
De acum înainte, îți este interzis
chiar respira fără porunca mea!

335
00:25:50,000 --> 00:25:52,753
De acum înainte, îți este interzis
chiar respira fără porunca mea!

336
00:25:52,778 --> 00:25:53,967
Dispari!

337
00:26:25,747 --> 00:26:27,820
Și ar trebui să te întorci la locurile de muncă.

338
00:26:28,898 --> 00:26:30,000
Vom merge în Gaza.

339
00:26:30,000 --> 00:26:30,604
Vom merge în Gaza.

340
00:26:31,087 --> 00:26:32,627
Începeți pregătirile.

341
00:26:40,160 --> 00:26:43,607
Melike, stai.

342
00:26:54,006 --> 00:26:57,660
Suntem întristați de trecerea ta,
totuși întoarcerea ta ne-a adus vești bune.

343
00:26:58,300 --> 00:27:00,000
Norii negri au plecat.

344
00:27:00,000 --> 00:27:00,407
Norii negri au plecat.

345
00:27:01,785 --> 00:27:04,632
Sper să fim și mai norocoși.

346
00:27:06,167 --> 00:27:08,140
Pentru că va începe campania din Gaza.

347
00:27:08,647 --> 00:27:10,000
Această cucerire va fi răsplata
pentru preturile pe care le-am platit pana acum.

348
00:27:10,000 --> 00:27:13,373
Această cucerire va fi răsplata
pentru preturile pe care le-am platit pana acum.

349
00:27:17,632 --> 00:27:19,060
Lasă-l să plece.

350
00:27:20,707 --> 00:27:22,007
Cum pot ei?

351
00:27:22,940 --> 00:27:25,193
Nu va merge nicăieri fără să plătească.

352
00:27:25,311 --> 00:27:26,957
El este instrumentul lui Malik Mevdud.

353
00:27:27,153 --> 00:27:30,000
Sultanul Nur ad-Din trebuie să aibă
a dispus pedeapsa necesară.

354
00:27:30,000 --> 00:27:30,093
Sultanul Nur ad-Din trebuie să aibă
a dispus pedeapsa necesară.

355
00:27:30,833 --> 00:27:33,040
Rușinea pe care i s-a întâmplat este suficientă.

356
00:27:33,840 --> 00:27:35,633
Eu sunt cel care a salvat tribul.

357
00:27:36,100 --> 00:27:37,527
I-am luat prizonier.

358
00:27:37,813 --> 00:27:40,000
Depinde de mine să judec, nu de tine.

359
00:27:40,000 --> 00:27:40,747
Depinde de mine să judec, nu de tine.

360
00:27:40,779 --> 00:27:43,107
Judec pentru toți cei din acest trib.

361
00:27:44,353 --> 00:27:45,953
Vom merge în campanie.

362
00:27:46,740 --> 00:27:49,680
Nu are rost să continui
haosul dintre noi.

363
00:27:50,100 --> 00:27:52,527
Din acest motiv,
Eu zic că va fi eliberat.

364
00:27:52,920 --> 00:27:57,900
Nu-mi pasă de Gaza sau de statul Zanki!

365
00:27:58,447 --> 00:28:00,000
Du-te și continuă să fii păstorul lor!

366
00:28:00,000 --> 00:28:01,547
Du-te și continuă să fii păstorul lor!

367
00:28:01,806 --> 00:28:03,739
Nu mai ești singurul conducător de aici.

368
00:28:06,300 --> 00:28:09,827
Dacă încerci să-mi ignori judecata
si elibereaza-l...

369
00:28:10,533 --> 00:28:11,941
Mă vei înfrunta și tu.

370
00:28:11,966 --> 00:28:14,146
Deja îmi împotriviți.

371
00:28:15,686 --> 00:28:18,313
Nu mi-ai lăsat altă soluție
să te zdrobească.

372
00:28:19,567 --> 00:28:20,000
Lasă-l să plece sau te omor.

373
00:28:20,000 --> 00:28:22,053
Lasă-l să plece sau te omor.

374
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
Fratele tău vorbește mult.

375
00:28:40,000 --> 00:28:40,540
Fratele tău vorbește mult.

376
00:28:41,133 --> 00:28:42,847
Vorbește în spatele tău.

377
00:28:44,080 --> 00:28:47,367
Vorbește nepotrivit.

378
00:28:47,793 --> 00:28:49,553
— Acest trib este al meu. spune el.

379
00:28:50,273 --> 00:28:52,913
El spune: "Cine este Saladin?"

380
00:28:54,180 --> 00:28:58,080
Lasă-mă să-ți spun, el vrea locul tău.

381
00:28:59,006 --> 00:29:00,000
Ajunge, pleacă!

382
00:29:00,000 --> 00:29:01,066
Ajunge, pleacă!

383
00:29:01,540 --> 00:29:03,233
Nu mai provoca sediție.

384
00:29:12,640 --> 00:29:15,207
Și vorbești la spatele meu?

385
00:29:16,427 --> 00:29:18,007
Ce fel de frate ești?

386
00:29:19,613 --> 00:29:20,000
Nu spune un cuvânt, Turan-Shah.

387
00:29:20,000 --> 00:29:21,673
Nu spune un cuvânt, Turan-Shah.

388
00:29:21,853 --> 00:29:24,540
-S-a întâmplat pentru că am tăcut.
-Turan-Shah!

389
00:29:25,133 --> 00:29:27,513
-Nu este timpul lui!
- Stai, mamă, stai.

390
00:29:28,167 --> 00:29:30,000
Lasă-l să-mi spună în față. Se toarnă.
Haide!

391
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Lasă-l să-mi spună în față. Se toarnă.
Haide!

392
00:29:32,320 --> 00:29:35,107
O să-mi fie frică de fața ta? Aici!

393
00:29:35,513 --> 00:29:38,280
Era de a face judecăți singur s-a încheiat!

394
00:29:38,600 --> 00:29:40,000
Sunt la fel de mult ca tine.
Arată-mi ce ai!

395
00:29:40,000 --> 00:29:41,987
Sunt la fel de mult ca tine.
Arată-mi ce ai!

396
00:29:55,407 --> 00:29:58,333
[IERUSALIM]

397
00:30:02,280 --> 00:30:04,300
Au sosit războinicii noștri evrei?

398
00:30:04,587 --> 00:30:05,993
Sunt pe cale să vină, domnule.

399
00:30:07,060 --> 00:30:10,000
Vom ataca Damascul
de îndată ce ajung.

400
00:30:10,000 --> 00:30:10,747
Vom ataca Damascul
de îndată ce ajung.

401
00:30:11,647 --> 00:30:16,693
Vom prelua Damascul cu
puterea Chivotului Legământului.

402
00:30:17,087 --> 00:30:18,547
Dar Cruciații?

403
00:30:19,260 --> 00:30:20,000
Nu au reușit.

404
00:30:20,000 --> 00:30:20,740
Nu au reușit.

405
00:30:21,633 --> 00:30:26,559
De acum încolo vom rezolva totul
cu propriile noastre puteri.

406
00:30:26,687 --> 00:30:28,740
Mai întâi vom lua Damascul,

407
00:30:29,213 --> 00:30:30,000
atunci îi vom distruge pe musulmani și
vom stabili Regatul evreiesc.

408
00:30:30,000 --> 00:30:33,747
atunci îi vom distruge pe musulmani și
vom stabili Regatul evreiesc.

409
00:30:41,640 --> 00:30:42,820
Așteaptă.

410
00:30:43,913 --> 00:30:46,920
Zidul sfânt al plânsului.

411
00:30:49,106 --> 00:30:50,000
Marele regat evreiesc
ajungând până la capăt,

412
00:30:50,000 --> 00:30:52,213
Marele regat evreiesc
ajungând până la capăt,

413
00:30:53,127 --> 00:30:56,067
Damascul la Ierusalim vine.

414
00:31:06,847 --> 00:31:10,000
Te-am avertizat în repetate rânduri
să nu provoace dualitate.

415
00:31:10,000 --> 00:31:10,113
Te-am avertizat în repetate rânduri
să nu provoace dualitate.

416
00:31:10,993 --> 00:31:15,500
Dacă continui, Turan-Shah,
Voi face ce este necesar.

417
00:31:16,407 --> 00:31:20,000
Nu vă voi lăsa să împărțiți tribul cât timp
mergem la campania Gaza.

418
00:31:20,000 --> 00:31:20,287
Nu vă voi lăsa să împărțiți tribul cât timp
mergem la campania Gaza.

419
00:31:20,527 --> 00:31:22,987
Contează mult tribul pentru tine?
Hai atunci!

420
00:31:23,347 --> 00:31:25,593
Să ne construim țara aici împreună.

421
00:31:25,673 --> 00:31:28,440
Ești gata să arunci
jugul statului tău Zanki?

422
00:31:28,465 --> 00:31:30,000
-Ai curaj?
-Cum este legat de curaj?

423
00:31:30,000 --> 00:31:31,747
-Ai curaj?
-Cum este legat de curaj?

424
00:31:32,073 --> 00:31:33,480
Aceasta este trădare!

425
00:31:35,660 --> 00:31:39,274
Nu am suportat toată această suferință
ca să poţi stârni ceartă.

426
00:31:40,340 --> 00:31:43,460
Dacă creezi dualitate,
toată lumea va sta împotriva ta.

427
00:31:43,707 --> 00:31:45,927
Ce se va întâmpla dacă vei fi împotriva mea?

428
00:31:46,193 --> 00:31:48,560
N-ai putea nici măcar patria ta Ashkelon!

429
00:31:48,591 --> 00:31:50,000
Ai fost împrăștiat!

430
00:31:50,000 --> 00:31:50,173
Ai fost împrăștiat!

431
00:31:50,387 --> 00:31:52,733
Acum ai fost curajos aici!

432
00:31:53,973 --> 00:31:57,660
Controlează-ți limba
sau voi ști cum să-l ajustez.

433
00:31:57,685 --> 00:31:58,973
Suficient!

434
00:31:59,440 --> 00:32:00,000
Vă expuneți!

435
00:32:00,000 --> 00:32:01,640
Vă expuneți!

436
00:32:03,540 --> 00:32:07,820
Dacă îți pasă de mine ca de mama ta,
opriți.

437
00:32:18,487 --> 00:32:20,000
Tu provoci dualitate
în timp ce atacul inamicului.

438
00:32:20,000 --> 00:32:21,180
Tu provoci dualitate
în timp ce atacul inamicului.

439
00:32:21,999 --> 00:32:26,306
Ori renunță, ori te voi face să renunți.

440
00:32:27,735 --> 00:32:29,941
Nu mă face să vărs sângele fratelui meu.

441
00:32:36,573 --> 00:32:38,460
Acest trib este prea mic pentru noi.

442
00:32:39,620 --> 00:32:40,000
Ori îmi vei recunoaște regula...

443
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Ori îmi vei recunoaște regula...

444
00:32:42,773 --> 00:32:44,740
Sau te voi zdrobi și merg mai departe!

445
00:33:12,513 --> 00:33:15,200
Ce este, domnule? Există vreo problemă?

446
00:33:16,847 --> 00:33:18,573
Voi rezolva această problemă cândva.

447
00:33:19,873 --> 00:33:20,000
Dar avem o misiune mai importantă.

448
00:33:20,000 --> 00:33:21,753
Dar avem o misiune mai importantă.

449
00:33:22,587 --> 00:33:25,527
ordonă sultanul Nur ad-Din
campania împotriva Gazei.

450
00:33:27,227 --> 00:33:28,940
Va ieși cu armata.

451
00:33:29,479 --> 00:33:30,000
Începeți pregătirile pentru
campania în trib acum.

452
00:33:30,000 --> 00:33:32,126
Începeți pregătirile pentru
campania în trib acum.

453
00:33:32,633 --> 00:33:33,913
Da, domnule!

454
00:33:42,933 --> 00:33:46,053
[DAMASC]

455
00:33:49,553 --> 00:33:50,000
Ce este, domnule? Sa întâmplat ceva?

456
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Ce este, domnule? Sa întâmplat ceva?

457
00:33:54,973 --> 00:33:57,353
Încerc să-l răzbun pe fratele meu...

458
00:33:57,767 --> 00:33:59,413
Am grijă de încrederea lui.

459
00:33:59,673 --> 00:34:00,000
Dar el îi protejează pe cei care trădează
acei trădători și lovește-mă!

460
00:34:00,000 --> 00:34:04,180
Dar el îi protejează pe cei care trădează
acei trădători și lovește-mă!

461
00:34:06,707 --> 00:34:08,633
L-au înfuriat pe tigru.

462
00:34:09,293 --> 00:34:10,000
Dar prețul acestei palme în față
vor fi ca ghearele care le cad în cap!

463
00:34:10,000 --> 00:34:15,579
Dar prețul acestei palme în față
vor fi ca ghearele care le cad în cap!

464
00:34:17,520 --> 00:34:18,633
Se va.

465
00:34:28,620 --> 00:34:30,000
Cum poți împărți armata în doi
și ai un război al tronului, Melike?!

466
00:34:30,000 --> 00:34:33,253
Cum poți împărți armata în doi
și ai un război al tronului, Melike?!

467
00:34:33,553 --> 00:34:36,747
Nu-ți dai seama ce fel de dezastre
asta ar putea cauza?

468
00:34:36,800 --> 00:34:39,460
Ar trebui să tăcem cu actele lui Mevdud?

469
00:34:39,667 --> 00:34:40,000
Mi-a luat poziția de „Primă Doamnă”.

470
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Mi-a luat poziția de „Primă Doamnă”.

471
00:34:41,553 --> 00:34:43,813
M-a aruncat în stradă!

472
00:34:44,146 --> 00:34:46,101
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi încalce mândria.

473
00:34:46,133 --> 00:34:49,673
Statul vine înaintea mândriei tale.

474
00:34:50,893 --> 00:34:56,799
Din această cauză, cruciații au găsit
o ocazie și a mers la Damasc.

475
00:34:57,415 --> 00:35:00,000
Dacă nu am stat în fața lor,
statul ar fi fost distrus!

476
00:35:00,000 --> 00:35:00,768
Dacă nu am stat în fața lor,
statul ar fi fost distrus!

477
00:35:00,793 --> 00:35:04,320
Fratele tău ar fi trebuit să-i atace
în loc să ne atace!

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,887
Am fost încălcat, acum voi fi vinovat?

479
00:35:07,918 --> 00:35:10,000
esti vinovat! Tu ai făcut aceste lucruri
din cauza egoismului tău.

480
00:35:10,000 --> 00:35:11,779
esti vinovat! Tu ai făcut aceste lucruri
din cauza egoismului tău.

481
00:35:12,473 --> 00:35:14,973
Ai neglijat statul,
gandeste-te la tine!

482
00:35:15,453 --> 00:35:17,733
Acum ma simt rau.

483
00:35:18,367 --> 00:35:20,000
Dacă aș fi știut, aș auzi
aceste cuvinte pentru că

484
00:35:20,000 --> 00:35:20,786
Dacă aș fi știut, aș auzi
aceste cuvinte pentru că

485
00:35:20,810 --> 00:35:23,060
te-am protejat,
Nu aș fi încercat.

486
00:35:25,607 --> 00:35:26,633
Nu era necesar.

487
00:35:27,227 --> 00:35:30,000
Mai degrabă, o merit pentru că
Ți-am dat multă putere.

488
00:35:30,000 --> 00:35:31,327
Mai degrabă, o merit pentru că
Ți-am dat multă putere.

489
00:35:33,473 --> 00:35:35,887
Dar te-ai epuizat
Răbdarea mea, Melike.

490
00:35:36,593 --> 00:35:40,000
Nici eu nu mai sunt bătrânul Nur ad-Din,
sau tu ești bătrânul Melike în ochii mei.

491
00:35:40,000 --> 00:35:41,493
Nici eu nu mai sunt bătrânul Nur ad-Din,
sau tu ești bătrânul Melike în ochii mei.

492
00:35:42,113 --> 00:35:44,187
Oricum nu-ți pasă de mine.

493
00:35:47,147 --> 00:35:50,000
Uite ce mi-ai făcut
pentru că am luptat pentru încrederea ta.

494
00:35:50,000 --> 00:35:50,133
Uite ce mi-ai făcut
pentru că am luptat pentru încrederea ta.

495
00:35:51,227 --> 00:35:52,973
Slavă Domnului că s-a terminat aici.

496
00:35:55,107 --> 00:35:58,827
Voi porni în campania mea
împotriva inamicului.

497
00:35:59,467 --> 00:36:00,000
Nu voi tolera nimic altceva.

498
00:36:00,000 --> 00:36:01,987
Nu voi tolera nimic altceva.

499
00:36:02,113 --> 00:36:06,426
Du-te în camera ta și nu mă lăsa să te văd!

500
00:36:28,687 --> 00:36:30,000
[ASHKELON]

501
00:36:30,000 --> 00:36:32,219
[ASHKELON]

502
00:36:36,780 --> 00:36:38,887
Vor ataca și Gaza, nu?

503
00:36:39,206 --> 00:36:40,000
Cu această neglijență, vor fi expuși.

504
00:36:40,000 --> 00:36:42,126
Cu această neglijență, vor fi expuși.

505
00:36:42,420 --> 00:36:44,693
Vor preda statul inamicului.

506
00:36:45,587 --> 00:36:47,387
Au încălcat regula noastră.

507
00:36:47,567 --> 00:36:49,847
Ne-au afectat reputația, domnule.

508
00:36:50,533 --> 00:36:53,140
Ar trebui să ne întoarcem acum la Mosul?

509
00:36:57,913 --> 00:37:00,000
Când m-ai văzut înapoi?

510
00:37:00,000 --> 00:37:00,647
Când m-ai văzut înapoi?

511
00:37:01,893 --> 00:37:04,227
M-am întors împotriva lor cu toată furia mea.

512
00:37:05,300 --> 00:37:07,760
Mă voi răzbuna pe ei
pentru ce mi-au făcut.

513
00:37:09,340 --> 00:37:10,000
Să vină soldatul de la Mosul, acum!

514
00:37:10,000 --> 00:37:11,273
Să vină soldatul de la Mosul, acum!

515
00:37:12,740 --> 00:37:15,347
De acum înainte,
Nu voi accepta controlul nimănui!

516
00:37:16,400 --> 00:37:18,633
Vom pune în aplicare propria noastră judecată!

517
00:37:20,113 --> 00:37:21,313
Haide!

518
00:37:41,993 --> 00:37:45,187
Pregătiri pentru campania din Gaza
s-a terminat, domnule.

519
00:37:45,440 --> 00:37:46,893
Ce a făcut Saladin?

520
00:37:46,918 --> 00:37:49,053
Sunt pregătirile
în trib sunt făcute?

521
00:37:49,272 --> 00:37:50,000
Ele încă continuă.

522
00:37:50,000 --> 00:37:51,712
Ele încă continuă.

523
00:37:53,007 --> 00:37:54,773
Să mergem la Ismet Hatun.

524
00:37:55,213 --> 00:37:58,060
Ea a făcut mari sacrificii
cât am fost plecați.

525
00:37:58,085 --> 00:38:00,000
Trebuie să îi mulțumim înapoi.

526
00:38:00,000 --> 00:38:00,193
Trebuie să îi mulțumim înapoi.

527
00:38:00,927 --> 00:38:05,547
Am o chestiune importantă de abordat
ei despre campania din Gaza.

528
00:38:19,180 --> 00:38:20,000
-<i>Grăbește-te.</i>
- Îngrijește caii ca să nu se poticnească.

529
00:38:20,000 --> 00:38:22,066
-<i>Grăbește-te.</i>
- Îngrijește caii ca să nu se poticnească.

530
00:38:22,091 --> 00:38:23,440
- Bine, domnule.
-<i>Hai.</i>

531
00:38:23,513 --> 00:38:25,833
-<i>Hai!</i>
-Ascuți-ți săbiile...

532
00:38:26,286 --> 00:38:28,759
Nu se vor întoarce
fără a ucide inamicul!

533
00:38:28,784 --> 00:38:30,000
<i>Hai!</i>

534
00:38:30,000 --> 00:38:30,200
<i>Hai!</i>

535
00:38:31,946 --> 00:38:33,112
<i>Hai.</i>

536
00:38:34,113 --> 00:38:36,647
Am organizat și femeile din trib.

537
00:38:36,672 --> 00:38:39,173
Vă vom sprijini din spate.

538
00:38:39,340 --> 00:38:40,000
Ai îndurat multe greutăți.

539
00:38:40,000 --> 00:38:41,160
Ai îndurat multe greutăți.

540
00:38:42,213 --> 00:38:43,913
Și încă suferi.

541
00:38:43,938 --> 00:38:47,133
Ce este asta în comparație cu ceea ce ai suferit?

542
00:38:47,158 --> 00:38:48,287
<i>Aduceți săbiile.</i>

543
00:38:48,620 --> 00:38:50,000
Ca și cum dușmanii tăi nu ar fi de ajuns,
fratele tău a devenit și dușmanul tău.

544
00:38:50,000 --> 00:38:52,387
Ca și cum dușmanii tăi nu ar fi de ajuns,
fratele tău a devenit și dușmanul tău.

545
00:38:52,499 --> 00:38:56,967
Odată ce cei dragi ne ajută,
nicio povară nu va fi prea grea.

546
00:39:00,173 --> 00:39:01,300
Domnule!

547
00:39:04,121 --> 00:39:06,115
Au venit vești de la războinici
a granițelor.

548
00:39:06,140 --> 00:39:08,600
Un număr mare de
Au fost văzuți războinici evrei.

549
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
războinici evrei?

550
00:39:10,000 --> 00:39:10,060
războinici evrei?

551
00:39:13,453 --> 00:39:14,633
Avram a făcut-o.

552
00:39:14,813 --> 00:39:16,780
Se îndreaptă spre Damasc.

553
00:39:17,360 --> 00:39:19,673
Ei intenționează clar să ne atace.

554
00:39:20,547 --> 00:39:22,867
Acest lucru va împiedica campania noastră în Gaza.

555
00:39:25,607 --> 00:39:26,700
Să mergem.

556
00:39:34,766 --> 00:39:38,133
[IERUSALIM]

557
00:39:39,753 --> 00:39:40,000
Amalric l-a luat pe sultanul Nur ad-Din
de la noi și a distrus totul.

558
00:39:40,000 --> 00:39:43,213
Amalric l-a luat pe sultanul Nur ad-Din
de la noi și a distrus totul.

559
00:39:46,113 --> 00:39:48,753
Eram pe cale să ajung
Saladin și Nur ad-Din!

560
00:39:48,994 --> 00:39:50,000
Aveam de gând să preiau Damascul.

561
00:39:50,000 --> 00:39:50,568
Aveam de gând să preiau Damascul.

562
00:39:50,593 --> 00:39:53,854
Dacă nu m-au amenințat cu Avram,
ar fi dispărut de mult!

563
00:39:53,947 --> 00:39:55,953
Îl dezgust pe acel om!

564
00:39:57,102 --> 00:40:00,000
Dacă nu ne-ar fi susținut,
L-aș fi ucis.

565
00:40:00,000 --> 00:40:00,618
Dacă nu ne-ar fi susținut,
L-aș fi ucis.

566
00:40:02,237 --> 00:40:03,873
Mă îndoiesc de Avram.

567
00:40:04,999 --> 00:40:06,936
El face o muncă secretă.

568
00:40:07,917 --> 00:40:10,000
Îl vom urmări.

569
00:40:10,000 --> 00:40:10,076
Îl vom urmări.

570
00:40:11,472 --> 00:40:13,806
Cei Zanki vor vrea
să atace și Gaza.

571
00:40:14,353 --> 00:40:17,115
Acolo, voi lua toate măsurile de precauție
de apărare.

572
00:40:19,456 --> 00:40:20,000
Ne-au aruncat într-un mare război.

573
00:40:20,000 --> 00:40:21,464
Ne-au aruncat într-un mare război.

574
00:40:22,725 --> 00:40:24,734
Dar vom câștiga acel război.

575
00:40:32,496 --> 00:40:35,803
[TRIBUL LUI BORU]

576
00:40:38,530 --> 00:40:40,000
Nu sunt vești de la
încă palatul, soră.

577
00:40:40,000 --> 00:40:40,748
Nu sunt vești de la
încă palatul, soră.

578
00:40:40,773 --> 00:40:41,980
Soldații sunt aici.

579
00:40:43,091 --> 00:40:44,749
Cum vom ieși din asta?

580
00:40:51,680 --> 00:40:52,965
Nur ad-Din!

581
00:41:24,350 --> 00:41:26,787
[ASHKELON]

582
00:41:28,572 --> 00:41:30,000
Mi-ai arătat vulpea din
din nou sub piele de tigru.

583
00:41:30,000 --> 00:41:32,278
Mi-ai arătat vulpea din
din nou sub piele de tigru.

584
00:41:32,648 --> 00:41:34,549
Ai spus că nu-mi vei ataca tribul.

585
00:41:34,897 --> 00:41:39,555
Nu numai tu,
ai încercat să-mi bati sora!

586
00:41:40,441 --> 00:41:45,478
Dacă voiam să o rănesc,
Aș fi dus rănit la palat.

587
00:41:46,583 --> 00:41:50,000
-Dar am lăsat-o în trib.
-Da, te-ai descurcat bine.

588
00:41:50,000 --> 00:41:50,329
-Dar am lăsat-o în trib.
-Da, te-ai descurcat bine.

589
00:41:50,900 --> 00:41:53,114
Faci multe lucruri.

590
00:41:53,297 --> 00:41:55,472
Ne-au rănit foarte mult!

591
00:41:55,940 --> 00:41:59,680
Te-ai dat înapoi și ai venit la ascunzătoarea ta.

592
00:41:59,937 --> 00:42:00,000
Aștept momentul potrivit
să-mi atace prada.

593
00:42:00,000 --> 00:42:02,356
Aștept momentul potrivit
să-mi atace prada.

594
00:42:03,416 --> 00:42:05,638
Daca tot vorbesti...

595
00:42:06,726 --> 00:42:08,638
Vei fi prima mea pradă, Karategin.

596
00:42:10,988 --> 00:42:15,255
Îți îndepărtezi ranchiuna împotriva
fratele tău pe alții, așa este?

597
00:42:15,865 --> 00:42:19,238
Du-te și câștigă putere împotriva
Sultan Nur ad-Din.

598
00:42:19,476 --> 00:42:20,000
Atunci te voi numi tigru.

599
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
Atunci te voi numi tigru.

600
00:42:22,484 --> 00:42:25,675
Sunt prințul moștenitor al statului.

601
00:42:26,341 --> 00:42:30,000
Am multe armate ca ale lor,
Am o forță de mărimea unei țări.

602
00:42:30,000 --> 00:42:30,532
Am multe armate ca ale lor,
Am o forță de mărimea unei țări.

603
00:42:33,275 --> 00:42:35,100
De acum, cei care mă încolțesc...

604
00:42:36,584 --> 00:42:40,000
Vor vedea mânia
a ghearei de tigru una câte una!

605
00:42:40,000 --> 00:42:40,656
Vor vedea mânia
a ghearei de tigru una câte una!

606
00:42:43,889 --> 00:42:46,251
Se pregătesc pentru
o campanie împotriva Gazei.

607
00:42:46,373 --> 00:42:50,000
Dacă ei iau Gaza, nu vei fi
suficient de puternic pentru fratele tău.

608
00:42:50,000 --> 00:42:53,165
Dacă ei iau Gaza, nu vei fi
suficient de puternic pentru fratele tău.

609
00:42:53,410 --> 00:42:55,910
Ei nu pot face nimic.

610
00:42:56,870 --> 00:42:58,700
Nu vor putea cuceri Gaza.

611
00:43:00,315 --> 00:43:01,497
Atunci...

612
00:43:02,823 --> 00:43:04,418
Tigrul va ieși.

613
00:43:05,379 --> 00:43:07,776
Își va dezlănțui mânia asupra tuturor!

614
00:43:09,553 --> 00:43:10,000
Și îți aduni războinicii.

615
00:43:10,000 --> 00:43:11,061
Și îți aduni războinicii.

616
00:43:12,030 --> 00:43:15,065
De acum înainte, ei sunt una și noi suntem una.

617
00:43:15,618 --> 00:43:18,586
Ne vom stabili propriile sisteme.

618
00:43:19,791 --> 00:43:20,000
Ne vom guverna singuri.

619
00:43:20,000 --> 00:43:21,839
Ne vom guverna singuri.

620
00:43:27,648 --> 00:43:29,418
Când ți-am văzut caftanul cu sânge...

621
00:43:30,410 --> 00:43:32,188
Ceva s-a rupt în mine.

622
00:43:34,023 --> 00:43:36,991
Dar mai aveam puțină speranță.

623
00:43:38,309 --> 00:43:40,000
Slavă Domnului, te-ai întors sănătos.
Speranța mea nu a fost în zadar.

624
00:43:40,000 --> 00:43:41,807
Slavă Domnului, te-ai întors sănătos.
Speranța mea nu a fost în zadar.

625
00:43:48,515 --> 00:43:49,753
Majoritatea oamenilor apropiați de mine,

626
00:43:51,230 --> 00:43:52,428
In lipsa mea..

627
00:43:53,904 --> 00:43:55,385
Au căzut în dezacord.

628
00:43:57,015 --> 00:44:00,000
Mi-au afectat încrederea, starea mea.

629
00:44:00,000 --> 00:44:00,864
Mi-au afectat încrederea, starea mea.

630
00:44:04,339 --> 00:44:05,355
Dar...

631
00:44:07,363 --> 00:44:09,329
Ai fost puternic, Ismet.

632
00:44:13,106 --> 00:44:14,644
În cele mai grele momente ale mele...

633
00:44:15,733 --> 00:44:18,304
Ai fost cea mai puternică ramură
m-am ţinut.

634
00:44:23,327 --> 00:44:25,319
Vom merge într-o campanie în Gaza.

635
00:44:26,739 --> 00:44:29,540
Am vrut să mă întâlnesc cu tine despre asta.

636
00:44:30,144 --> 00:44:32,374
Dacă vrei războinici, o voi aranja.

637
00:44:32,786 --> 00:44:34,215
Nu e vorba de războinici.

638
00:44:38,535 --> 00:44:40,000
Daca este potrivit si pentru tine...

639
00:44:40,000 --> 00:44:40,218
Daca este potrivit si pentru tine...

640
00:44:41,385 --> 00:44:42,580
Să facem nunta noastră.

641
00:44:45,306 --> 00:44:47,393
-Astăzi.
-Astăzi?

642
00:44:49,822 --> 00:44:50,000
Înainte să mergi în campanie?

643
00:44:50,000 --> 00:44:51,258
Înainte să mergi în campanie?

644
00:44:53,623 --> 00:44:55,083
De ce te grăbești?

645
00:44:55,576 --> 00:44:57,814
Este necesar
pentru a finaliza lucrarea neterminată.

646
00:44:58,361 --> 00:45:00,000
Și trebuie să obținem unitate
cât mai curând posibil.

647
00:45:00,000 --> 00:45:01,774
Și trebuie să obținem unitate
cât mai curând posibil.

648
00:45:03,241 --> 00:45:05,281
Și nunta noastră...

649
00:45:06,241 --> 00:45:08,296
Este important pentru campania din Gaza.

650
00:45:09,384 --> 00:45:10,000
Cum?

651
00:45:10,000 --> 00:45:10,399
Cum?

652
00:45:12,462 --> 00:45:16,978
Inamicul va ști asta
suntem la nunta si ne vom relaxa.

653
00:45:17,636 --> 00:45:20,000
Îi vom ataca fără să știe.

654
00:45:20,000 --> 00:45:20,811
Îi vom ataca fără să știe.

655
00:45:22,627 --> 00:45:25,717
Și vom lua Gaza.

656
00:45:26,558 --> 00:45:29,018
Ai ales momentul potrivit pentru război.

657
00:45:29,654 --> 00:45:30,000
Lasă pregătirile de nuntă
la mine și pregătiți-vă de campanie.

658
00:45:30,000 --> 00:45:33,051
Lasă pregătirile de nuntă
la mine și pregătiți-vă de campanie.

659
00:45:33,805 --> 00:45:36,480
Nunta adevărată va fi victoria ta.

660
00:45:49,679 --> 00:45:50,000
națiunea aleasă de Iehova!

661
00:45:50,000 --> 00:45:52,790
națiunea aleasă de Iehova!

662
00:45:53,529 --> 00:45:55,529
O, copii ai lui Moise!

663
00:45:56,639 --> 00:46:00,000
O, eroici războinici ai
copiii lui Israel!

664
00:46:00,000 --> 00:46:01,099
O, eroici războinici ai
copiii lui Israel!

665
00:46:02,060 --> 00:46:04,735
A sosit timpul pe care Domnul l-a promis.

666
00:46:06,751 --> 00:46:10,000
Este timpul să ne mobilizăm pentru
Marele Regat Evreiesc!

667
00:46:10,000 --> 00:46:12,005
Este timpul să ne mobilizăm pentru
Marele Regat Evreiesc!

668
00:46:12,773 --> 00:46:15,748
De unde au venit,
chiar la campania din Gaza?!

669
00:46:16,141 --> 00:46:18,016
Când i-a antrenat pe toți acești războinici?

670
00:46:18,554 --> 00:46:20,000
Evreii își fac munca ascunși ca șerpii.

671
00:46:20,000 --> 00:46:21,752
Evreii își fac munca ascunși ca șerpii.

672
00:46:22,650 --> 00:46:24,004
Ce așteaptă ei?

673
00:46:25,014 --> 00:46:29,046
Viitorul rege al
marele regat evreiesc Avram...

674
00:46:30,441 --> 00:46:32,885
El va aduce
Chivotul Legământului aici.

675
00:46:34,396 --> 00:46:38,364
Și vei jura
un jurământ de loialitate față de el.

676
00:46:39,105 --> 00:46:40,000
Îi vom sprijini
și să ia Damascul de la musulmani.

677
00:46:40,000 --> 00:46:43,923
Îi vom sprijini
și să ia Damascul de la musulmani.

678
00:46:46,839 --> 00:46:48,639
Se pregătesc pentru ceremonie.

679
00:46:49,227 --> 00:46:50,000
Se pare că Avram va lua
chivotul aici și du-te la Damasc.

680
00:46:50,000 --> 00:46:53,425
Se pare că Avram va lua
chivotul aici și du-te la Damasc.

681
00:46:54,380 --> 00:46:57,157
Singura modalitate de a-i opri
este să distrugi chivotul.

682
00:46:59,443 --> 00:47:00,000
Altfel putem pierde Damascul
încercând să cucerească Gaza.

683
00:47:00,000 --> 00:47:01,977
Altfel putem pierde Damascul
încercând să cucerească Gaza.

684
00:47:02,323 --> 00:47:05,291
Dacă Avram va lua arca aici,
vom ține ambuscadă aici?

685
00:47:06,046 --> 00:47:08,249
Nu-l putem distruge printre
toți acești războinici.

686
00:47:08,799 --> 00:47:09,982
Vom merge la Ierusalim.

687
00:47:10,227 --> 00:47:14,524
După ce Avram scoate chivotul,
vom ataca. Haide.

688
00:47:23,140 --> 00:47:24,791
Oh!

689
00:47:26,380 --> 00:47:27,880
Oh!

690
00:47:29,126 --> 00:47:30,000
Oh!

691
00:47:30,000 --> 00:47:32,205
Oh!

692
00:47:33,427 --> 00:47:35,665
Sultan Nur ad-Din.

693
00:47:38,799 --> 00:47:40,000
Ai băut băutura vieții?

694
00:47:40,000 --> 00:47:40,640
Ai băut băutura vieții?

695
00:47:40,832 --> 00:47:43,667
Cruciații te-au împușcat
un arici cu săgeţile lor.

696
00:47:43,705 --> 00:47:45,991
Ai înotat ca un pește în râu.

697
00:47:46,324 --> 00:47:48,594
Dar totuși, ești înalt.

698
00:47:49,086 --> 00:47:50,000
Nu există moarte pentru tine pe uscat.

699
00:47:50,000 --> 00:47:51,284
Nu există moarte pentru tine pe uscat.

700
00:47:53,917 --> 00:47:56,798
Mă bucur și eu să te văd, Karategin.

701
00:47:58,472 --> 00:48:00,000
Sunteți invitat la nunta noastră în seara asta.

702
00:48:00,000 --> 00:48:01,902
Sunteți invitat la nunta noastră în seara asta.

703
00:48:04,084 --> 00:48:05,274
În seara asta?

704
00:48:08,754 --> 00:48:10,000
Oh, atât de repede?

705
00:48:10,000 --> 00:48:12,203
Oh, atât de repede?

706
00:48:12,914 --> 00:48:15,104
Haide, nu vorbi, du-te și pregătește-te.

707
00:48:16,358 --> 00:48:18,136
Și nu uita de centura roșie.

708
00:48:19,063 --> 00:48:20,000
Îl vei lega de sora ta.

709
00:48:20,000 --> 00:48:20,658
Îl vei lega de sora ta.

710
00:48:20,684 --> 00:48:22,660
Serios? Bine!

711
00:48:23,200 --> 00:48:25,319
Și voi dansa și cu tine.

712
00:48:27,120 --> 00:48:28,625
Nu voi veni la nunta asta.

713
00:48:29,715 --> 00:48:30,000
Ce? Aceasta este nunta surorii tale.
Mă lași în pace?

714
00:48:30,000 --> 00:48:33,159
Ce? Aceasta este nunta surorii tale.
Mă lași în pace?

715
00:48:34,495 --> 00:48:39,273
Mă vei lăsa în pace dacă te căsătorești.

716
00:48:39,447 --> 00:48:40,000
Nu voi veni la nunta asta.

717
00:48:40,000 --> 00:48:41,407
Nu voi veni la nunta asta.

718
00:48:45,464 --> 00:48:48,155
Să spunem că înțeleg ostilitatea ta față de mine.

719
00:48:49,321 --> 00:48:50,000
Îți vei părăsi sora
cu capul plecat printre oameni?

720
00:48:50,000 --> 00:48:52,432
Îți vei părăsi sora
cu capul plecat printre oameni?

721
00:48:52,893 --> 00:48:54,656
Fii puțin politicos, este păcat.

722
00:49:00,400 --> 00:49:02,210
[IERUSALIM]

723
00:49:06,097 --> 00:49:10,000
Au venit vești, domnule. Războinicii noștri evrei
sunt aici. Ei te asteapta.

724
00:49:10,000 --> 00:49:11,296
Au venit vești, domnule. Războinicii noștri evrei
sunt aici. Ei te asteapta.

725
00:49:13,552 --> 00:49:16,568
Lasă-i să se pregătească să atace Gaza.

726
00:49:17,440 --> 00:49:20,000
Vom începe să atacăm
Damascul imediat.

727
00:49:20,000 --> 00:49:20,980
Vom începe să atacăm
Damascul imediat.

728
00:49:21,036 --> 00:49:22,703
Pregătiți Chivotul Legământului.

729
00:49:23,773 --> 00:49:27,440
În sfârșit, este timpul să începem războiul nostru.

730
00:49:31,731 --> 00:49:34,398
Regina, spionii noștri au trimis vestea.

731
00:49:35,025 --> 00:49:37,334
Au venit mulți războinici evrei.

732
00:49:38,723 --> 00:49:40,000
Se îndreaptă spre Damasc.

733
00:49:40,000 --> 00:49:40,695
Se îndreaptă spre Damasc.

734
00:49:41,572 --> 00:49:43,762
De unde au venit acești războinici evrei?

735
00:49:44,064 --> 00:49:46,778
Unde vor iesi?! Avram.

736
00:49:47,096 --> 00:49:49,536
Ți-am spus că va folosi
puterea și mișcarea lui.

737
00:49:49,562 --> 00:49:50,000
La naiba.

738
00:49:50,000 --> 00:49:50,834
La naiba.

739
00:49:51,411 --> 00:49:55,823
În timp ce încercăm să protejăm Gaza,
va lua Damascul fără știrea noastră.

740
00:49:55,951 --> 00:49:57,347
Nu ar trebui să poată!

741
00:49:57,834 --> 00:50:00,000
Dacă ia Damascul,
el își va retrage toată puterea de la noi.

742
00:50:00,000 --> 00:50:01,183
Dacă ia Damascul,
el își va retrage toată puterea de la noi.

743
00:50:01,578 --> 00:50:04,427
Apoi va fi
nici Gaza, nici Ierusalim.

744
00:50:06,676 --> 00:50:08,311
Nu voi permite deloc asta.

745
00:50:10,366 --> 00:50:11,422
îl voi omorî.

746
00:50:12,541 --> 00:50:13,771
Nu.

747
00:50:14,453 --> 00:50:16,668
Avem nevoie de puterea lui Avram pentru moment.

748
00:50:17,691 --> 00:50:20,000
Îl putem opri doar dacă noi
ia Chivotul Legământului.

749
00:50:20,000 --> 00:50:20,889
Îl putem opri doar dacă noi
ia Chivotul Legământului.

750
00:50:21,472 --> 00:50:27,030
Dacă îl primim, vom avea
Avram are toată puterea.

751
00:50:27,306 --> 00:50:30,000
Atunci vom proteja Gaza
și ia Damascul.

752
00:50:30,000 --> 00:50:30,766
Atunci vom proteja Gaza
și ia Damascul.

753
00:50:40,073 --> 00:50:41,926
Ține-ți ochii pe poarta de nord.

754
00:50:42,966 --> 00:50:45,974
De îndată ce Avram scoate arca,
vom ataca.

755
00:50:46,648 --> 00:50:50,000
Pars, Urfali, Musab, Ei vor
păzește poarta de sud, domnule.

756
00:50:50,000 --> 00:50:50,337
Pars, Urfali, Musab, Ei vor
păzește poarta de sud, domnule.

757
00:50:51,125 --> 00:50:55,505
Dacă vrea Dumnezeu, acel om corupt
numele Avram nu va scăpa de data asta.

758
00:51:08,273 --> 00:51:09,352
Plimbare!

759
00:51:13,820 --> 00:51:14,859
domnule...

760
00:51:17,566 --> 00:51:19,729
Aflam unde a ascuns Avram chivotul.

761
00:51:20,122 --> 00:51:21,590
Dar înăuntru sunt evrei.

762
00:51:22,932 --> 00:51:24,750
O vor scoate.

763
00:51:25,750 --> 00:51:29,207
Ar trebui să mergem acolo înainte de Avram
și ia arca, haide.

764
00:51:39,033 --> 00:51:40,000
Trebuie să luăm arca acum
și mișcă războinicii noștri.

765
00:51:40,000 --> 00:51:43,303
Trebuie să luăm arca acum
și mișcă războinicii noștri.

766
00:51:58,415 --> 00:51:59,711
Ce faci aici?

767
00:52:03,677 --> 00:52:05,322
Am venit să vă luăm viețile.

768
00:52:06,074 --> 00:52:08,034
Atunci vom lua arca.

769
00:52:09,498 --> 00:52:10,000
Creaturi dezgustătoare.

770
00:52:10,000 --> 00:52:10,938
Creaturi dezgustătoare.

771
00:52:11,105 --> 00:52:13,172
Numai maestrul Avram poate lua arca.

772
00:52:13,403 --> 00:52:15,824
Avram va poate lua doar corpurile voastre.

773
00:52:23,779 --> 00:52:24,866
Atac.

774
00:52:48,785 --> 00:52:50,000
De ce nu a scos Avram arca?

775
00:52:50,000 --> 00:52:51,134
De ce nu a scos Avram arca?

776
00:52:52,454 --> 00:52:54,637
Trebuie să fie ceva în spate, Adsiz.

777
00:52:55,407 --> 00:52:57,716
Mergeți la poarta de sud și aflați situația.

778
00:52:58,963 --> 00:53:00,000
Idris.

779
00:53:00,000 --> 00:53:00,296
Idris.

780
00:53:20,828 --> 00:53:22,439
La naiba.

781
00:53:31,485 --> 00:53:32,644
La naiba.

782
00:53:34,530 --> 00:53:36,109
La naiba!

783
00:53:37,268 --> 00:53:38,507
Unde este arca?

784
00:53:45,107 --> 00:53:47,758
Vorbește, cine a furat arca?

785
00:53:48,528 --> 00:53:50,000
Cine este cel care vărsă
sângele sfânt al evreilor?

786
00:53:50,000 --> 00:53:51,250
Cine este cel care vărsă
sângele sfânt al evreilor?

787
00:53:51,477 --> 00:53:53,723
Gregor, comandantul Gregor.

788
00:53:53,803 --> 00:53:55,064
Gregor!

789
00:54:01,947 --> 00:54:04,717
Cei care nu protejează arca vor muri!

790
00:54:10,595 --> 00:54:14,310
- Ce să facem acum, domnule?
-Urmează imediat chivotul.

791
00:54:15,487 --> 00:54:19,733
-Găsiți arca și ucideți-l pe Gregor.
-Da, domnule.

792
00:54:50,396 --> 00:54:51,769
Au scos chivotul.

793
00:54:52,698 --> 00:54:55,865
Stai, Urfali, de unde știm
este arca?

794
00:54:56,134 --> 00:54:57,483
Este acoperit.

795
00:55:01,084 --> 00:55:03,862
Există o mulțime de cruciați în jurul lui.

796
00:55:04,243 --> 00:55:05,553
Este clar arca.

797
00:55:08,076 --> 00:55:10,000
Spune-i imediat lui Emir Saladin.
Vom merge după chivot.

798
00:55:10,000 --> 00:55:11,124
Spune-i imediat lui Emir Saladin.
Vom merge după chivot.

799
00:55:23,459 --> 00:55:25,816
Deci, Saladin vrea și arca.

800
00:55:29,523 --> 00:55:30,000
Desigur, îi este frică
a războinicilor evrei care au luat Damascul.

801
00:55:30,000 --> 00:55:34,167
Desigur, îi este frică
a războinicilor evrei care au luat Damascul.

802
00:55:35,666 --> 00:55:36,928
Și luând arca...

803
00:55:38,318 --> 00:55:39,611
Vrea să-i oprească.

804
00:55:40,972 --> 00:55:43,040
Dar să-i fie frică în continuare.

805
00:55:44,195 --> 00:55:47,472
Vom controla întreaga forță a lui Avram.

806
00:55:47,980 --> 00:55:49,019
Si...

807
00:55:49,790 --> 00:55:50,000
Vom lua Damascul.

808
00:55:50,000 --> 00:55:51,393
Vom lua Damascul.

809
00:55:52,464 --> 00:55:54,179
Și îți vom lua viața!

810
00:55:54,909 --> 00:55:56,488
Ucide-i.

811
00:57:44,586 --> 00:57:47,238
Spune-i lui Saladin să vină imediat, grăbește-te.

812
00:57:50,788 --> 00:57:52,050
Haide, grăbește-te.

813
00:57:52,788 --> 00:57:55,167
Chivotul ar fi putut să iasă
de la poarta de sud.

814
00:58:01,898 --> 00:58:03,311
Războinicul graniței, domnule.

815
00:58:05,106 --> 00:58:06,288
Ce este, omule curajos?

816
00:58:06,907 --> 00:58:08,280
Grigore a luat arca.

817
00:58:09,153 --> 00:58:10,000
Ne-au prins în ambuscadă.

818
00:58:10,000 --> 00:58:10,233
Ne-au prins în ambuscadă.

819
00:58:10,717 --> 00:58:12,458
Sunt într-o situație dificilă.

820
00:58:13,415 --> 00:58:16,410
Spune-i imediat lui Emir Saladin.

821
00:58:18,431 --> 00:58:19,439
Gregor!

822
00:58:21,743 --> 00:58:26,045
Trebuie să ajungem din urmă cu frații noștri
înainte ca Gregor să-i rănească, haide.

823
00:58:45,970 --> 00:58:48,580
Cei mai apropiați bărbați de Saladin rămân.

824
00:58:50,440 --> 00:58:51,500
Acest lucru este foarte frumos.

825
00:58:58,680 --> 00:59:00,000
Ți-am ucis doi prieteni înainte.

826
00:59:00,000 --> 00:59:01,990
Ți-am ucis doi prieteni înainte.

827
00:59:02,560 --> 00:59:03,970
Vă amintiți?

828
00:59:07,520 --> 00:59:09,050
Nu l-am uitat niciodată trădător!

829
00:59:10,070 --> 00:59:12,070
Eu port răzbunarea lor în sabia mea.

830
00:59:13,270 --> 00:59:15,160
O să fiu bine când te voi omorî.

831
00:59:15,640 --> 00:59:16,660
Ia-l?

832
00:59:16,850 --> 00:59:20,000
Dar te voi face mai bun omorându-te
și să vă adunăm pe toți.

833
00:59:20,000 --> 00:59:21,330
Dar te voi face mai bun omorându-te
și să vă adunăm pe toți.

834
00:59:26,800 --> 00:59:28,680
Saladin mi-a luat unul dintre ochi.

835
00:59:30,090 --> 00:59:33,610
Și te voi omorî și îl voi răni.

836
00:59:43,750 --> 00:59:44,840
Ucide-i!

837
01:00:12,410 --> 01:00:14,150
Haide, grăbește-te!

838
01:00:24,320 --> 01:00:25,460
Oameni necinstiți!

839
01:00:25,920 --> 01:00:27,280
Au ținut ambuscadă peste tot.

840
01:00:34,580 --> 01:00:35,980
Hai, fraților.

841
01:00:37,340 --> 01:00:38,990
Doamne!

842
01:01:01,350 --> 01:01:02,380
Haideți, eroii mei!

843
01:01:02,400 --> 01:01:05,570
De dragul fraților noștri, Doamne!

844
01:01:15,800 --> 01:01:16,840
Vino
Aici.

845
01:01:18,520 --> 01:01:19,860
Musab!

846
01:02:20,200 --> 01:02:21,340
Urfall!

847
01:02:23,230 --> 01:02:24,250
Frate!

848
01:02:25,540 --> 01:02:26,580
Pars!

849
01:02:28,030 --> 01:02:29,920
-Pars!
-Frate!

850
01:02:33,940 --> 01:02:36,180
Momentul pe care-l iubesc cel mai mult a sosit!

851
01:02:41,770 --> 01:02:42,900
Momentul morții!

852
01:02:52,040 --> 01:02:56,110
Nici măcar Saladin nu va putea
te salvează de săbiile mele.

853
01:03:14,110 --> 01:03:15,150
Pars!

854
01:03:26,110 --> 01:03:27,170
Pars!

855
01:03:47,030 --> 01:03:48,290
Ce faci aici?

856
01:03:48,840 --> 01:03:50,000
Nu ai fost la ușa de sud?

857
01:03:50,000 --> 01:03:50,340
Nu ai fost la ușa de sud?

858
01:03:50,600 --> 01:03:52,130
Gregor a luat arca, domnule.

859
01:03:52,500 --> 01:03:55,530
L-a scos de pe poarta de sud
și ne-a atacat.

860
01:03:57,250 --> 01:03:59,730
Lucrurile sunt grele, trebuie să vii.

861
01:04:00,820 --> 01:04:02,150
Haide, grăbește-te.

862
01:04:08,630 --> 01:04:10,000
[DAMASC]

863
01:04:10,000 --> 01:04:11,700
[DAMASC]

864
01:04:11,940 --> 01:04:14,540
Sultan, Emir Saladin a trimis vești.

865
01:04:14,970 --> 01:04:19,110
Există o mare armată evreiască
pregătindu-se să atace Damascul.

866
01:04:19,390 --> 01:04:20,000
Unde a iesit asta
chiar atunci când urma să facem campanie?!

867
01:04:20,000 --> 01:04:22,510
Unde a iesit asta
chiar atunci când urma să facem campanie?!

868
01:04:23,790 --> 01:04:25,470
Este treaba lui Avram, domnule.

869
01:04:26,270 --> 01:04:29,600
Emir Saladin s-a mutat pentru a-i elimina.

870
01:04:31,000 --> 01:04:34,460
Îți roagă să nu mergi până atunci.

871
01:04:36,660 --> 01:04:38,630
Ce?!

872
01:04:39,400 --> 01:04:40,000
Am pregătit armata.

873
01:04:40,000 --> 01:04:40,720
Am pregătit armata.

874
01:04:41,020 --> 01:04:42,890
Am ținut chiar și consilii pentru asta.

875
01:04:43,140 --> 01:04:44,670
Am trimis știri în toate locurile.

876
01:04:45,010 --> 01:04:46,410
Cum să nu ieșim?

877
01:04:47,190 --> 01:04:50,000
A spus că va fi periculos
a avea o campanie înainte,

878
01:04:50,000 --> 01:04:51,446
A spus că va fi periculos
a avea o campanie înainte,

879
01:04:51,470 --> 01:04:54,510
distrugându-i pe acei evrei
aşteptând să atace Damascul.

880
01:04:58,820 --> 01:05:00,000
Ce comandați, domnule?

881
01:05:00,000 --> 01:05:00,430
Ce comandați, domnule?

882
01:05:01,390 --> 01:05:02,590
Ieșim?

883
01:05:03,670 --> 01:05:05,550
Așteptăm vești de la Saladin.

884
01:05:08,060 --> 01:05:09,660
Totul este legat de Saladin.

885
01:05:23,370 --> 01:05:25,500
Îndurați, îndurați, fratele meu.

886
01:05:26,000 --> 01:05:27,060
Urfali.

887
01:05:27,440 --> 01:05:28,540
Musab!

888
01:05:29,880 --> 01:05:30,000
Musab a fost martirizat, domnule.

889
01:05:30,000 --> 01:05:31,560
Musab a fost martirizat, domnule.

890
01:05:35,300 --> 01:05:36,320
Musab!

891
01:05:45,310 --> 01:05:48,430
Stai, frate!

892
01:05:49,150 --> 01:05:50,000
Ai răbdare, frate.

893
01:05:50,000 --> 01:05:50,220
Ai răbdare, frate.

894
01:05:51,380 --> 01:05:52,510
Urfali.

895
01:05:54,640 --> 01:05:57,060
A mai rămas puțin, frate.

896
01:06:04,050 --> 01:06:05,060
Să mergem.

897
01:06:06,360 --> 01:06:08,430
Pars! Urfali!

898
01:06:10,960 --> 01:06:12,060
Pars!

899
01:06:12,730 --> 01:06:13,740
Urfali!

900
01:06:16,650 --> 01:06:17,880
Ne-au prins și ei o ambuscadă.

901
01:06:18,560 --> 01:06:20,000
Așa a fost când am ajuns, domnule.

902
01:06:20,000 --> 01:06:21,370
Așa a fost când am ajuns, domnule.

903
01:06:21,460 --> 01:06:24,550
-Sunt în stare gravă.
-Am trimis războinicii.

904
01:06:24,740 --> 01:06:26,340
Vor primi cartușele, domnule.

905
01:06:28,190 --> 01:06:29,220
Urfali.

906
01:06:30,150 --> 01:06:31,740
Salvează-mi pe fratele meu Urfali.

907
01:06:37,100 --> 01:06:38,160
Există...

908
01:06:39,200 --> 01:06:40,000
Nu există alt medicament pentru mine decât martiriu!

909
01:06:40,000 --> 01:06:41,600
Nu există alt medicament pentru mine decât martiriu!

910
01:06:41,830 --> 01:06:45,670
Nu acum. Nu este momentul
să-ți tragi ultima suflare.

911
01:06:46,450 --> 01:06:48,610
Ne vom răzbuna pe Gregor.

912
01:06:49,700 --> 01:06:50,000
Poți să pleci fără să te răzbuni?

913
01:06:50,000 --> 01:06:52,890
Poți să pleci fără să te răzbuni?

914
01:06:56,150 --> 01:06:57,160
eu...

915
01:06:58,260 --> 01:07:00,000
Eram un tânăr singuratic
care nu avea familie sau patrie.

916
01:07:00,000 --> 01:07:03,180
Eram un tânăr singuratic
care nu avea familie sau patrie.

917
01:07:04,020 --> 01:07:06,230
Mi-ai întins o mână de ajutor.

918
01:07:07,290 --> 01:07:08,610
Ai devenit prieten.

919
01:07:10,190 --> 01:07:12,100
M-ai făcut tovarășul tău.

920
01:07:13,160 --> 01:07:14,260
Vă amintiți?!

921
01:07:15,380 --> 01:07:16,430
Da.

922
01:07:18,000 --> 01:07:19,530
Ai fost rapid ca un leopard.

923
01:07:27,350 --> 01:07:30,000
Am atacat mulți inamici împreună.

924
01:07:30,000 --> 01:07:31,890
Am atacat mulți inamici împreună.

925
01:07:36,090 --> 01:07:37,700
Acum e timpul să te odihnești.

926
01:07:43,620 --> 01:07:44,670
Dar...

927
01:07:46,110 --> 01:07:49,360
Ultima mea cerere din partea ta este ca...

928
01:07:52,240 --> 01:07:53,890
Nu-i lăsa să scape cu asta.

929
01:08:15,500 --> 01:08:16,530
Pars!

930
01:08:22,990 --> 01:08:24,040
Pars!

931
01:08:28,400 --> 01:08:30,000
Mărturisesc că
nu există zeu în afară de Allah.

932
01:08:30,000 --> 01:08:32,060
Mărturisesc că
nu există zeu în afară de Allah.

933
01:08:33,730 --> 01:08:39,380
Și mărturisesc că Muhammad
este slujitorul și Mesagerul Său.

934
01:08:50,620 --> 01:08:51,630
Pars!

935
01:08:52,570 --> 01:08:54,050
-Pars!
-Pars!

936
01:08:54,690 --> 01:08:56,330
-Fratele meu, Pars!
-Pars!

937
01:08:56,840 --> 01:08:58,330
-Pars!
-Pars!

938
01:08:59,200 --> 01:09:00,000
Pars!

939
01:09:00,000 --> 01:09:00,220
Pars!

940
01:09:01,430 --> 01:09:02,440
Pars!

941
01:09:03,510 --> 01:09:04,540
Pars!

942
01:09:04,570 --> 01:09:06,540
Fratele meu, fratele meu!

943
01:09:06,950 --> 01:09:08,000
Domnule!

944
01:09:24,090 --> 01:09:27,670
Saladin trebuie să geme
pentru durerea oamenilor lui i-am ucis!

945
01:09:31,120 --> 01:09:33,490
Mi-ar plăcea să aud acele țipete!

946
01:09:35,020 --> 01:09:37,220
Dar trebuie să luăm arca.

947
01:09:37,620 --> 01:09:39,220
O vom duce în Gaza, domnule?

948
01:09:41,110 --> 01:09:42,110
Nu.

949
01:09:42,200 --> 01:09:44,310
Avram ar putea să-l recupereze din Gaza.

950
01:09:45,520 --> 01:09:47,550
O vom duce la castelul templierilor.

951
01:09:48,510 --> 01:09:50,000
Vom lăsa Gaza goală?

952
01:09:50,000 --> 01:09:50,180
Vom lăsa Gaza goală?

953
01:09:50,950 --> 01:09:52,730
Ce se întâmplă dacă soldații Zanki atacă?

954
01:09:52,910 --> 01:09:56,890
În timp ce evreii așteaptă să atace Damascul,
ei nu pot veni în Gaza.

955
01:09:58,800 --> 01:10:00,000
Nu vezi?
Saladin este, de asemenea, după chivot.

956
01:10:00,000 --> 01:10:02,370
Nu vezi?
Saladin este, de asemenea, după chivot.

957
01:10:03,680 --> 01:10:05,460
Ei nu vor putea lua arca.

958
01:10:06,030 --> 01:10:07,050
Nu!

959
01:10:13,620 --> 01:10:14,860
Acesta este Saladin?

960
01:10:18,500 --> 01:10:19,780
Trădător Gregor!

961
01:10:20,960 --> 01:10:22,430
câinii lui Avram!

962
01:10:22,570 --> 01:10:24,750
Nu te lăsăm să iei chivotul sfânt!

963
01:10:24,860 --> 01:10:25,910
Atac!

964
01:10:25,930 --> 01:10:27,970
-Omoara-i!
-Atac!

965
01:10:37,240 --> 01:10:38,500
Haide, Lennart.

966
01:10:38,800 --> 01:10:40,000
Vom muta arca, haide.

967
01:10:40,000 --> 01:10:40,290
Vom muta arca, haide.

968
01:10:40,300 --> 01:10:41,510
Hai, hai!

969
01:10:50,800 --> 01:10:53,720
-Domnule, sunt prea mulți!
-La naiba, au furat arca!

970
01:10:54,053 --> 01:10:56,270
Trebuie să ne retragem și să-i urmăm.
Haide!

971
01:10:56,330 --> 01:10:57,370
Să mergem!

972
01:11:09,180 --> 01:11:10,000
Războinicii l-au luat pe Urfali să se trateze.

973
01:11:10,000 --> 01:11:12,510
Războinicii l-au luat pe Urfali să se trateze.

974
01:11:13,280 --> 01:11:17,100
Îl vor îngropa pe Pars, Musab
și alți martiri, domnule.

975
01:11:22,090 --> 01:11:24,360
Nu am putut pune pământ pe frații mei.

976
01:11:26,680 --> 01:11:28,060
Inima îmi arde.

977
01:11:30,100 --> 01:11:32,060
Ce pot face? Statul este în pericol.

978
01:11:34,340 --> 01:11:36,480
Acest caz este greu.

979
01:11:36,950 --> 01:11:38,770
Damascul este acum în pericol mai mare.

980
01:11:39,420 --> 01:11:40,000
Dacă Gregor controlează
Avram prin chivot...

981
01:11:40,000 --> 01:11:42,940
Dacă Gregor controlează
Avram prin chivot...

982
01:11:43,280 --> 01:11:45,870
Ambele părți ne vor ataca
cu toate forțele lor.

983
01:11:46,980 --> 01:11:50,000
Este de datoria noastră să distrugem arca
și să se răzbune pe frații noștri.

984
01:11:50,000 --> 01:11:52,970
Este de datoria noastră să distrugem arca
și să se răzbune pe frații noștri.

985
01:11:54,490 --> 01:12:00,000
Omorându-l pe Gregor, vom fi făcut
ultima noastră misiune, fraților.

986
01:12:00,000 --> 01:12:00,240
Omorându-l pe Gregor, vom fi făcut
ultima noastră misiune, fraților.

987
01:12:04,910 --> 01:12:05,940
Să mergem.

988
01:12:21,910 --> 01:12:25,570
[IERUSALIM]

989
01:12:25,740 --> 01:12:27,810
Gregor a furat Chivotul Legământului.

990
01:12:28,110 --> 01:12:30,000
Știi cât de important este pentru mine!

991
01:12:30,000 --> 01:12:31,060
Știi cât de important este pentru mine!

992
01:12:32,340 --> 01:12:34,350
Cum ai putut să mă trădezi?!

993
01:12:38,890 --> 01:12:40,000
O, Gregor, o!

994
01:12:40,000 --> 01:12:40,080
O, Gregor, o!

995
01:12:40,570 --> 01:12:42,190
Cum ai putut sa faci asta?!

996
01:12:44,090 --> 01:12:45,600
Nu te comporta ca și cum nu știi!

997
01:12:46,060 --> 01:12:47,830
Și tu știai despre asta.

998
01:12:48,650 --> 01:12:50,000
Ai făcut asta ca să mă controlezi!

999
01:12:50,000 --> 01:12:51,530
Ai făcut asta ca să mă controlezi!

1000
01:12:52,670 --> 01:12:54,430
Dar te voi trag la răspundere!

1001
01:12:55,310 --> 01:12:58,960
Nu-i lipsi de respect pe regina!

1002
01:13:01,430 --> 01:13:04,520
Dacă ai vrut să faci
că aș fi făcut-o înainte.

1003
01:13:05,110 --> 01:13:06,480
De ce aș aștepta ziua de azi?

1004
01:13:10,780 --> 01:13:13,450
Nu ai fost atât de supărat
când Saladin a luat arca.

1005
01:13:16,200 --> 01:13:17,310
Ce este?

1006
01:13:18,580 --> 01:13:20,000
Ai nevoie de arca?

1007
01:13:20,000 --> 01:13:20,810
Ai nevoie de arca?

1008
01:13:21,420 --> 01:13:22,700
Așteaptă cineva?

1009
01:13:24,550 --> 01:13:30,000
Arca aceea este importantă pentru mine
tot timpul, nu doar acum.

1010
01:13:30,000 --> 01:13:30,300
Arca aceea este importantă pentru mine
tot timpul, nu doar acum.

1011
01:13:32,180 --> 01:13:34,830
Mi-am trimis oamenii să meargă după Gregor.

1012
01:13:36,300 --> 01:13:40,000
Desigur, vor primi arca.

1013
01:13:41,650 --> 01:13:45,200
Gregor ne-a trădat pe amândoi.

1014
01:13:47,000 --> 01:13:48,810
Nu putem avea încredere în cineva ca el.

1015
01:13:49,570 --> 01:13:50,000
In schimb...

1016
01:13:50,000 --> 01:13:50,810
In schimb...

1017
01:13:52,350 --> 01:13:54,350
Voi aduce un nou războinic.

1018
01:13:55,330 --> 01:13:58,070
Un războinic care este suficient de sincer
sa nu tradez...

1019
01:13:58,580 --> 01:14:00,000
Și suficient de puternic ne protejează pământul.

1020
01:14:00,000 --> 01:14:01,600
Și suficient de puternic ne protejează pământul.

1021
01:14:03,280 --> 01:14:06,010
Și destul de nemilos
să ne distrugem dușmanii!

1022
01:14:08,030 --> 01:14:09,060
Cine e?

1023
01:14:12,290 --> 01:14:13,700
La naiba Bernard!

1024
01:14:17,510 --> 01:14:19,650
-Ce?!
-Ai auzit corect.

1025
01:14:20,040 --> 01:14:21,500
Însângeratul Bernard.

1026
01:14:21,930 --> 01:14:23,090
El vine.

1027
01:14:43,380 --> 01:14:45,960
Răzbunarea este o mâncare consumată rece.

1028
01:14:46,520 --> 01:14:50,000
Dar Bloody Bernard bea sângele
al duşmanilor săi sânge cald.

1029
01:14:50,000 --> 01:14:50,370
Dar Bloody Bernard bea sângele
al duşmanilor săi sânge cald.

1030
01:15:18,250 --> 01:15:19,430
Cu ani în urmă...

1031
01:15:20,510 --> 01:15:21,880
Regina Ierusalimului...

1032
01:15:22,660 --> 01:15:25,760
Ea a pregătit o capcană și mi-a ucis tatăl.

1033
01:15:26,900 --> 01:15:29,230
Și regatul pe care l-am moștenit
de la tatăl meu...

1034
01:15:31,210 --> 01:15:33,620
care era dreptul meu...

1035
01:15:34,680 --> 01:15:36,220
A fost dat altcuiva.

1036
01:15:38,160 --> 01:15:39,330
Și tu...

1037
01:15:40,230 --> 01:15:42,470
Ai fost cei mai loiali bărbați tatălui meu.

1038
01:15:43,000 --> 01:15:45,360
Ce ai făcut cu această chestiune?

1039
01:15:47,780 --> 01:15:48,860
Nimic.

1040
01:15:50,560 --> 01:15:51,620
Ani...

1041
01:15:52,490 --> 01:15:55,130
În timp ce au crescut sentimentul
de razbunare in mine...

1042
01:15:55,970 --> 01:15:58,420
Credeai că nu te voi urma?

1043
01:15:58,470 --> 01:16:00,000
Ai milă de noi, Bernard!

1044
01:16:00,000 --> 01:16:00,030
Ai milă de noi, Bernard!

1045
01:16:01,140 --> 01:16:02,260
Nu striga!

1046
01:16:03,880 --> 01:16:04,920
Nu striga!

1047
01:16:05,840 --> 01:16:09,690
Mi-aș fi dorit să fi țipat tare
când am fost nedreptăţit.

1048
01:16:10,240 --> 01:16:13,700
Dar limba ta care tacea
nu mai este important.

1049
01:16:14,130 --> 01:16:15,150
Corect?

1050
01:16:26,290 --> 01:16:28,810
Ne-au forțat, am fost forțați!

1051
01:16:30,390 --> 01:16:32,850
Urechile acelea au auzit totul.

1052
01:16:33,560 --> 01:16:35,290
Dar nu ai făcut nimic în schimb.

1053
01:16:36,140 --> 01:16:37,830
Nu este nevoie de acele urechi!

1054
01:16:47,850 --> 01:16:50,000
Aceștia sunt ochii
care trecea cu vederea nedreptatea.

1055
01:16:50,000 --> 01:16:51,630
Aceștia sunt ochii
care trecea cu vederea nedreptatea.

1056
01:16:56,030 --> 01:16:57,040
Nu!

1057
01:16:57,190 --> 01:16:59,830
Nu!

1058
01:17:00,340 --> 01:17:03,240
Nu mai trebuie să vadă lumina.

1059
01:17:13,440 --> 01:17:17,080
Crezi că devii pe jumătate bărbați.

1060
01:17:17,800 --> 01:17:18,970
Dar nu fi trist.

1061
01:17:19,390 --> 01:17:20,000
Însângeratul Bernard niciodată
lasă ceva nefăcut.

1062
01:17:20,000 --> 01:17:22,120
Însângeratul Bernard niciodată
lasă ceva nefăcut.

1063
01:17:34,316 --> 01:17:38,476
Capetele fără minte sunt doar
o povară pe umeri.

1064
01:17:54,435 --> 01:17:55,928
Acum este rândul Ierusalimului.

1065
01:17:59,724 --> 01:18:00,000
În Ierusalim, care a cauzat moartea tatălui meu
și a sădit în mine semințele răzbunării.

1066
01:18:00,000 --> 01:18:04,284
În Ierusalim, care a cauzat moartea tatălui meu
și a sădit în mine semințele răzbunării.

1067
01:18:10,955 --> 01:18:13,397
Parcă s-ar fi deschis pământul
iar el a intrat.

1068
01:18:13,422 --> 01:18:14,816
Nu există nicio urmă nicăieri.

1069
01:18:28,119 --> 01:18:29,848
Este aceasta o ținută Crusader?

1070
01:18:31,806 --> 01:18:33,386
Stop!

1071
01:18:40,105 --> 01:18:41,845
Ne-au întins capcane!

1072
01:18:43,550 --> 01:18:45,250
Capcana a dezvăluit locația lor.

1073
01:18:45,275 --> 01:18:46,749
Au mers în această direcție.

1074
01:18:47,169 --> 01:18:48,655
Unde ar fi putut merge?

1075
01:18:48,916 --> 01:18:50,000
La capătul acestei direcţii
acolo este Castelul Templierilor.

1076
01:18:50,000 --> 01:18:51,756
La capătul acestei direcţii
acolo este Castelul Templierilor.

1077
01:18:51,838 --> 01:18:54,424
Se pare că Gregor va ține chivotul acolo.

1078
01:18:54,631 --> 01:18:57,397
Trebuie să-l luăm înainte să intre
castelul. Haide.

1079
01:19:03,509 --> 01:19:05,289
In sfarsit am ajuns la castel.

1080
01:19:05,816 --> 01:19:08,789
Ai trimis un mesaj către
Cavalerii Templieri în castel?

1081
01:19:08,815 --> 01:19:09,849
Da, domnule.

1082
01:19:10,062 --> 01:19:11,332
Ei ne așteaptă.

1083
01:19:13,692 --> 01:19:14,966
Frumos.

1084
01:19:22,836 --> 01:19:26,876
[TRIBUL GAZĂ]

1085
01:19:51,423 --> 01:19:52,540
Ce sa întâmplat cu ei?

1086
01:19:52,566 --> 01:19:53,947
Gregor i-a ucis.

1087
01:19:59,334 --> 01:20:00,000
Urfali!

1088
01:20:00,000 --> 01:20:00,607
Urfali!

1089
01:20:02,681 --> 01:20:04,075
Rana lui este gravă.

1090
01:20:04,835 --> 01:20:06,215
Haide, ia-l.

1091
01:20:06,241 --> 01:20:07,941
Du-l la cort, repede.

1092
01:20:08,054 --> 01:20:10,000
O să aduc materialele necesare
pentru tratamentul lui, haide.

1093
01:20:10,000 --> 01:20:10,980
O să aduc materialele necesare
pentru tratamentul lui, haide.

1094
01:21:15,929 --> 01:21:17,003
Ce se întâmplă?

1095
01:21:31,768 --> 01:21:33,095
Cine sunt ei?

1096
01:21:34,068 --> 01:21:35,515
Răzbunare, Gregor.

1097
01:21:36,979 --> 01:21:39,234
Am venit să-mi iau neterminatul
răzbunare de la tine.

1098
01:21:39,436 --> 01:21:40,000
Saladin!

1099
01:21:40,000 --> 01:21:40,743
Saladin!

1100
01:21:52,295 --> 01:21:53,798
Ucide-i!

1101
01:23:24,653 --> 01:23:26,356
Veți muri cu toții!

1102
01:23:34,744 --> 01:23:35,924
Lennart!

1103
01:23:41,779 --> 01:23:43,199
Adsiz!

1104
01:23:45,944 --> 01:23:48,246
Prietenii pe care ii imbratisezi...

1105
01:23:49,033 --> 01:23:50,000
I-am tăiat cu această sabie.

1106
01:23:50,000 --> 01:23:53,053
I-am tăiat cu această sabie.

1107
01:23:56,418 --> 01:23:58,218
Dar evident că ți-a fost foarte dor de el.

1108
01:23:59,104 --> 01:24:00,000
te voi trimite la ei.

1109
01:24:00,000 --> 01:24:00,851
te voi trimite la ei.

1110
01:24:01,137 --> 01:24:02,770
Nu vă faceți griji!

1111
01:24:04,595 --> 01:24:06,233
Moartea nu ne provoacă durere.

1112
01:24:06,987 --> 01:24:10,000
Frații mei au fost binecuvântați
cu sucul martiriului.

1113
01:24:10,000 --> 01:24:10,580
Frații mei au fost binecuvântați
cu sucul martiriului.

1114
01:24:10,833 --> 01:24:13,867
Am înghițit focul răzbunării.

1115
01:24:14,402 --> 01:24:17,042
Te voi arde în cenuşă, Lennart.

1116
01:24:17,408 --> 01:24:19,462
te voi arde în cenuşă.

1117
01:24:19,716 --> 01:24:20,000
Vino.

1118
01:24:20,000 --> 01:24:20,750
Vino.

1119
01:25:08,980 --> 01:25:10,000
Lennart!

1120
01:25:10,000 --> 01:25:10,060
Lennart!

1121
01:26:08,638 --> 01:26:10,000
Dumnezeu este cel mai mare!

1122
01:26:10,000 --> 01:26:14,218
Dumnezeu este cel mai mare!

1123
01:26:19,177 --> 01:26:20,000
Am rămas din nou singuri așa,
iti amintesti?

1124
01:26:20,000 --> 01:26:21,817
Am rămas din nou singuri așa,
iti amintesti?

1125
01:26:23,569 --> 01:26:25,789
Contul nostru era incomplet în ziua aceea.

1126
01:26:26,522 --> 01:26:28,542
Dar acum ca doi războinici...

1127
01:26:29,923 --> 01:26:30,000
O vom completa.

1128
01:26:30,000 --> 01:26:31,229
O vom completa.

1129
01:26:31,620 --> 01:26:34,934
M-am răzbunat pe mine pentru frați
ai martirizat în ziua aceea.

1130
01:26:36,244 --> 01:26:38,691
Astăzi, acea răzbunare are
devin și mai încălzite.

1131
01:26:39,923 --> 01:26:40,000
Chiar și lumea vine,
Nu mă voi opri fără să te ucid, Gregor.

1132
01:26:40,000 --> 01:26:43,418
Chiar și lumea vine,
Nu mă voi opri fără să te ucid, Gregor.

1133
01:26:43,763 --> 01:26:46,589
Mânia mea este mai mare decât a ta.

1134
01:26:48,313 --> 01:26:50,000
Îți voi lua viața.

1135
01:26:50,000 --> 01:26:50,140
Îți voi lua viața.

1136
01:26:50,355 --> 01:26:53,581
Mi-ai rănit tribul, familie
si pe cei dragi mei.

1137
01:26:54,321 --> 01:26:55,821
În ziua aceea ți-am luat ochiul...

1138
01:26:56,515 --> 01:26:58,082
În această zi te voi tăia capul azi.

1139
01:27:19,458 --> 01:27:20,000
Vei primi din ce în ce mai puțin, Gregor.

1140
01:27:20,000 --> 01:27:21,384
Vei primi din ce în ce mai puțin, Gregor.

1141
01:27:23,737 --> 01:27:25,774
Acum este momentul să îngenunchezi.

1142
01:27:51,203 --> 01:27:53,389
Acest război nu se va termina cu mine.

1143
01:27:54,342 --> 01:27:59,784
Orori mai mari te vor ravagi după mine.

1144
01:28:02,823 --> 01:28:06,310
Această sabie a fost
forjat cu dreptate,

1145
01:28:07,336 --> 01:28:10,000
udat cu cauza de drept,

1146
01:28:10,000 --> 01:28:10,624
udat cu cauza de drept,

1147
01:28:11,310 --> 01:28:13,155
și ascuțită cu curaj.

1148
01:28:14,728 --> 01:28:16,628
O sabie dedicată lui Dumnezeu...

1149
01:28:17,656 --> 01:28:19,931
Este suficient să distrugi
o mie de asupritori.

1150
01:28:54,681 --> 01:28:56,821
I-am trimis pe asupritori în iad.

1151
01:28:57,361 --> 01:28:58,801
Avem și arca, domnule.

1152
01:29:00,268 --> 01:29:02,008
Acum este rândul lui Avram.

1153
01:29:15,293 --> 01:29:19,073
Cum îi poți lăsa să fure
chivotul nostru al legământului?

1154
01:29:20,093 --> 01:29:24,499
Războinicii noștri nu vor face niciodată
îți jur loialitate.

1155
01:29:25,058 --> 01:29:27,361
Și acum se vor întoarce imediat.

1156
01:29:27,542 --> 01:29:29,882
Mi-am trimis oamenii după ei.

1157
01:29:30,355 --> 01:29:32,295
Mai așteaptă puțin.

1158
01:29:39,636 --> 01:29:40,000
Iată, ți-am spus!

1159
01:29:40,000 --> 01:29:42,683
Iată, ți-am spus!

1160
01:29:43,482 --> 01:29:46,786
Oamenii mei aduc
chivotul legământului.

1161
01:30:05,748 --> 01:30:08,114
Te-ai ocupat de treburile lui Gregor?

1162
01:30:08,228 --> 01:30:09,427
Nu, domnule.

1163
01:30:09,561 --> 01:30:10,000
Oamenii lui Saladin l-au luat de la Gregor.

1164
01:30:10,000 --> 01:30:12,407
Oamenii lui Saladin l-au luat de la Gregor.

1165
01:30:13,673 --> 01:30:15,686
Dar am luat-o de la ei.

1166
01:30:31,636 --> 01:30:32,871
Luați arca acum.

1167
01:30:32,925 --> 01:30:34,045
Vom pleca, grăbește-te.

1168
01:30:34,712 --> 01:30:35,945
Haide!

1169
01:30:39,490 --> 01:30:40,000
Grabă!

1170
01:30:40,000 --> 01:30:40,582
Grabă!

1171
01:30:47,657 --> 01:30:50,000
Acum războinicii noștri pot jura loialitate
și atacă Damascul.

1172
01:30:50,000 --> 01:30:52,594
Acum războinicii noștri pot jura loialitate
și atacă Damascul.

1173
01:31:18,089 --> 01:31:20,000
Bravo bărbați curajoși,
ai facut o treaba buna.

1174
01:31:20,000 --> 01:31:20,809
Bravo bărbați curajoși,
ai facut o treaba buna.

1175
01:31:22,504 --> 01:31:23,871
Noi am dat chivotul.

1176
01:31:23,944 --> 01:31:25,431
Ce vom face acum, Emir?

1177
01:31:27,631 --> 01:31:29,191
Prada a căzut în capcană.

1178
01:31:30,329 --> 01:31:32,241
Acum este timpul să distrugi.

1179
01:31:52,966 --> 01:31:57,166
Războinici eroici ai israeliților!

1180
01:31:58,293 --> 01:32:00,000
Pentru a-i distruge pe musulmani
și stabilește regatul nostru evreiesc...

1181
01:32:00,000 --> 01:32:03,926
Pentru a-i distruge pe musulmani
și stabilește regatul nostru evreiesc...

1182
01:32:04,346 --> 01:32:08,197
Adevarul a venit,
minciuna a dispărut.

1183
01:32:26,433 --> 01:32:29,367
Nu și-au dat seama că am pus
praf de pușcă în corabie.

1184
01:32:30,180 --> 01:32:32,859
Ai trimis chivotul adevărat
lui Omer Mella?

1185
01:32:33,424 --> 01:32:34,591
Am trimis-o, Emir.

1186
01:32:34,617 --> 01:32:37,337
Păzitorii secreti
îl va păstra până la sfârșitul timpului.

1187
01:32:38,156 --> 01:32:40,000
Să fie distruși
crezând că arca a fost distrusă.

1188
01:32:40,000 --> 01:32:41,696
Să fie distruși
crezând că arca a fost distrusă.

1189
01:32:43,742 --> 01:32:46,549
Am distrus toate obstacolele
care ne-a venit în cale.

1190
01:32:47,229 --> 01:32:50,000
Acum este timpul să călătorești.

1191
01:32:50,000 --> 01:32:50,150
Acum este timpul să călătorești.

1192
01:32:50,784 --> 01:32:51,997
Să mergem!

1193
01:33:00,780 --> 01:33:01,840
Domnule!

1194
01:33:03,032 --> 01:33:04,637
Domnule, sunteți bine?

1195
01:33:15,976 --> 01:33:17,609
Chivotul legământului...

1196
01:33:20,309 --> 01:33:22,089
Cel mai de preț al nostru!

1197
01:33:23,596 --> 01:33:25,999
A explodat chiar în fața ochilor noștri.

1198
01:33:26,419 --> 01:33:27,539
Ridică-te, domnule.

1199
01:33:31,642 --> 01:33:38,289
Acesta este unul dintre cele mai mari
dezastrele care s-au întâmplat evreilor.

1200
01:33:40,736 --> 01:33:44,876
Nu vom uita
rușine că ne-ai provocat.

1201
01:33:46,995 --> 01:33:48,685
Adună soldații.

1202
01:33:49,022 --> 01:33:50,000
Ne întoarcem.

1203
01:33:50,000 --> 01:33:50,342
Ne întoarcem.

1204
01:33:55,567 --> 01:33:57,061
Saladin!

1205
01:33:58,844 --> 01:34:00,000
Nu ar fi trebuit să o faci.

1206
01:34:00,000 --> 01:34:00,784
Nu ar fi trebuit să o faci.

1207
01:34:02,477 --> 01:34:05,451
Ne-ai distrus cel mai prețios.

1208
01:34:07,617 --> 01:34:09,906
te voi distruge!

1209
01:34:16,294 --> 01:34:20,000
[IERUSALIM]

1210
01:34:20,000 --> 01:34:20,140
[IERUSALIM]

1211
01:34:20,292 --> 01:34:21,527
Gregor.

1212
01:34:24,491 --> 01:34:26,891
Fie ca tatăl nostru ceresc
te duce în rai.

1213
01:34:27,850 --> 01:34:30,000
Fiindcă Dumnezeu este martor al meu, te voi răzbuna.

1214
01:34:30,000 --> 01:34:32,460
Fiindcă Dumnezeu este martor al meu, te voi răzbuna.

1215
01:34:41,754 --> 01:34:47,894
Tăiați în bucăți trupul afurisirii acelui tip
și hrănește-l câinilor!

1216
01:34:47,920 --> 01:34:49,321
Ce vrei să spui?

1217
01:34:49,927 --> 01:34:50,000
Indiferent de ce, ne-a servit
cu sângele și cu viața lui.

1218
01:34:50,000 --> 01:34:52,822
Indiferent de ce, ne-a servit
cu sângele și cu viața lui.

1219
01:34:53,055 --> 01:34:54,895
Din cauza acelui om,

1220
01:34:55,243 --> 01:34:58,329
Saladin a găsit arca și a distrus-o.

1221
01:34:58,747 --> 01:35:00,000
Puterea noastră a slăbit.

1222
01:35:00,000 --> 01:35:00,227
Puterea noastră a slăbit.

1223
01:35:00,320 --> 01:35:02,841
Totul este ruinat
din cauza acestui tip prost.

1224
01:35:02,867 --> 01:35:07,292
Avram, cei de la Zanki fac
pregătirile pentru a lua Gaza.

1225
01:35:07,545 --> 01:35:10,000
Dacă vor lua Gaza,
vom pierde și Ierusalimul.

1226
01:35:10,000 --> 01:35:10,711
Dacă vor lua Gaza,
vom pierde și Ierusalimul.

1227
01:35:10,964 --> 01:35:14,537
Acum trebuie să acționăm având încredere unul în celălalt.

1228
01:35:15,871 --> 01:35:17,144
Regina mea!

1229
01:35:19,192 --> 01:35:20,000
Însângeratul Bernard este aici.

1230
01:35:20,000 --> 01:35:20,539
Însângeratul Bernard este aici.

1231
01:35:22,124 --> 01:35:25,658
Acesta este omul de care avem nevoie pentru Gaza.

1232
01:35:27,810 --> 01:35:29,110
Ar trebui să vină acum.

1233
01:35:29,216 --> 01:35:30,000
Bloody Bernard vrea un privat
întâlnire cu regina Victoria.

1234
01:35:30,000 --> 01:35:32,963
Bloody Bernard vrea un privat
întâlnire cu regina Victoria.

1235
01:35:35,815 --> 01:35:36,845
Lasă-l să vină.

1236
01:35:45,798 --> 01:35:49,085
[DAMASC]

1237
01:35:49,171 --> 01:35:50,000
L-am distrus pe Gregor și arca, domnule.

1238
01:35:50,000 --> 01:35:51,670
L-am distrus pe Gregor și arca, domnule.

1239
01:35:51,696 --> 01:35:53,050
Inamicul a fost rănit.

1240
01:35:53,370 --> 01:35:56,884
Nu a mai rămas niciun alt obstacol în față
dintre noi pentru campania Gaza.

1241
01:35:58,485 --> 01:36:00,000
În seara asta, vom avea o nuntă
cu Ismet Hatun.

1242
01:36:00,000 --> 01:36:01,272
În seara asta, vom avea o nuntă
cu Ismet Hatun.

1243
01:36:01,505 --> 01:36:03,352
Formația noastră de atac este gata.

1244
01:36:03,738 --> 01:36:08,752
În timp ce ei cred că ne căsătorim,
îi vom surprinde și vom lua Gaza.

1245
01:36:10,408 --> 01:36:12,201
Căsătoria dumneavoastră să fie norocoasă, domnule.

1246
01:36:12,558 --> 01:36:15,693
Sper că vei avea un fiu curajos
care ti se potriveste.

1247
01:36:16,349 --> 01:36:18,841
Și să-l cresc așa cum m-ai crescut tu pe mine.

1248
01:36:24,318 --> 01:36:26,803
Nu am fost testat cu copiii mei, Saladin.

1249
01:36:27,876 --> 01:36:30,000
Întotdeauna am avut un fiu demn
de cazul și starea mea.

1250
01:36:30,000 --> 01:36:32,463
Întotdeauna am avut un fiu demn
de cazul și starea mea.

1251
01:36:35,916 --> 01:36:40,000
Vei fi mereu
fiul meu cât voi trăi.

1252
01:36:40,000 --> 01:36:43,133
Vei fi mereu
fiul meu cât voi trăi.

1253
01:36:48,010 --> 01:36:50,000
Tatăl meu m-a luat pe această cale.

1254
01:36:50,000 --> 01:36:50,351
Tatăl meu m-a luat pe această cale.

1255
01:36:52,141 --> 01:36:58,117
Sper că, de când sunt în viață, să susțin
mâna nu m-ar părăsi.

1256
01:37:06,837 --> 01:37:08,043
domnule...

1257
01:37:09,610 --> 01:37:10,000
Spionii noștri au trimis vești importante.

1258
01:37:10,000 --> 01:37:11,792
Spionii noștri au trimis vești importante.

1259
01:37:12,534 --> 01:37:15,248
Însângeratul Bernard a venit la Ierusalim.

1260
01:37:49,280 --> 01:37:50,000
Un palat imens, strălucitor...

1261
01:37:50,000 --> 01:37:53,470
Un palat imens, strălucitor...

1262
01:37:55,043 --> 01:38:00,000
decorată și plină de lux.

1263
01:38:00,000 --> 01:38:00,183
decorată și plină de lux.

1264
01:38:14,814 --> 01:38:18,044
Dar adevărata bijuterie
care decorează palatul de aici!

1265
01:38:20,200 --> 01:38:21,335
Victoria.

1266
01:38:27,675 --> 01:38:30,000
Însângeratul Bernard te salută
cu respect, regina.

1267
01:38:30,000 --> 01:38:31,643
Însângeratul Bernard te salută
cu respect, regina.

1268
01:38:34,215 --> 01:38:36,326
Nu te-ai schimbat niciodată, Bernard!

1269
01:38:38,225 --> 01:38:40,000
Ești exact ca înainte!

1270
01:38:40,000 --> 01:38:40,257
Ești exact ca înainte!

1271
01:38:42,563 --> 01:38:43,721
Este corect.

1272
01:38:44,034 --> 01:38:46,225
Ne-am cunoscut de mult, nu?

1273
01:38:48,127 --> 01:38:50,000
-În tinerețea noastră.
-Da.

1274
01:38:50,000 --> 01:38:50,214
-În tinerețea noastră.
-Da.

1275
01:38:56,158 --> 01:38:57,269
Mama ta...

1276
01:39:02,492 --> 01:39:03,920
Ea mi-a ucis tatăl.

1277
01:39:07,816 --> 01:39:08,910
Pentru ce?

1278
01:39:11,111 --> 01:39:12,628
De dragul împărăției tale.

1279
01:39:13,724 --> 01:39:16,217
De ce m-ai chemat aici acum?

1280
01:39:17,563 --> 01:39:19,229
Pentru a-ți proteja regatul.

1281
01:39:21,139 --> 01:39:23,781
Regatul tău care a cauzat
moartea tatălui meu.

1282
01:39:26,659 --> 01:39:30,000
Ceea ce fac adulții este deloc
de afacerile copiilor lor.

1283
01:39:30,000 --> 01:39:30,749
Ceea ce fac adulții este deloc
de afacerile copiilor lor.

1284
01:39:33,262 --> 01:39:36,198
Toți cei care au provocat-o sunt deja morți.

1285
01:39:36,750 --> 01:39:40,000
Cred că nu ar trebui să lași
că mânia trăiește în tine.

1286
01:39:40,000 --> 01:39:40,575
Cred că nu ar trebui să lași
că mânia trăiește în tine.

1287
01:39:40,897 --> 01:39:42,587
Numele meu este Bloody Bernard.

1288
01:39:44,010 --> 01:39:45,573
Îmi hrănesc ranchiuna cu sânge.

1289
01:39:47,174 --> 01:39:50,000
Din moment ce nu pictez palatul tău
cu sange...

1290
01:39:50,000 --> 01:39:50,412
Din moment ce nu pictez palatul tău
cu sange...

1291
01:39:51,902 --> 01:39:53,767
Înseamnă că nu țin ranchiună.

1292
01:39:54,269 --> 01:39:55,562
Mă bucur.

1293
01:39:56,477 --> 01:39:58,465
Zanki se pregătesc să cucerească Gaza.

1294
01:39:59,053 --> 01:40:00,000
Vor ataca.

1295
01:40:00,000 --> 01:40:00,370
Vor ataca.

1296
01:40:01,099 --> 01:40:03,591
Trebuie să protejăm Gaza cât mai curând posibil.

1297
01:40:05,892 --> 01:40:07,352
Protejarea Gazei?

1298
01:40:08,362 --> 01:40:10,000
Aș fi foarte trist dacă m-ai suna
pentru ceva atât de mic!

1299
01:40:10,000 --> 01:40:11,529
Aș fi foarte trist dacă m-ai suna
pentru ceva atât de mic!

1300
01:40:12,884 --> 01:40:15,177
Nu am venit aici doar pentru a proteja Gaza.

1301
01:40:16,721 --> 01:40:19,515
Am venit să iau Damascul
și elimină dușmanii.

1302
01:40:20,652 --> 01:40:22,445
Asta mă va face mai fericit.

1303
01:40:23,417 --> 01:40:27,052
Trebuie să ne eliminăm dușmanii
și luați Damascul.

1304
01:40:28,670 --> 01:40:30,000
Întreabă-mă orice e nevoie.

1305
01:40:30,000 --> 01:40:30,725
Întreabă-mă orice e nevoie.

1306
01:40:32,880 --> 01:40:34,587
Singurul lucru necesar...

1307
01:40:37,226 --> 01:40:38,281
esti tu.

1308
01:40:40,730 --> 01:40:41,952
Ce vrei să spui?!

1309
01:40:42,151 --> 01:40:46,557
Voi proteja Gaza de dușmani,
Mă voi duce și voi lua și Damascul.

1310
01:40:48,491 --> 01:40:49,816
Daca...

1311
01:40:53,743 --> 01:40:55,386
te căsătorești cu mine.

1312
01:41:05,328 --> 01:41:07,399
Am auzit numele Bloody Bernard.

1313
01:41:08,538 --> 01:41:10,000
El este viclean ca o vulpe,
și răutăcios ca un șarpe!

1314
01:41:10,000 --> 01:41:11,102
El este viclean ca o vulpe,
și răutăcios ca un șarpe!

1315
01:41:12,517 --> 01:41:14,517
A vărsat mult sânge musulman aici.

1316
01:41:15,759 --> 01:41:17,870
De când Bloody Bernard a venit aici...

1317
01:41:18,198 --> 01:41:20,000
El va conduce cu siguranță Gaza.

1318
01:41:20,000 --> 01:41:20,579
El va conduce cu siguranță Gaza.

1319
01:41:21,599 --> 01:41:24,813
Probabil că l-au chemat
pentru a ne împiedica să luăm Gaza.

1320
01:41:26,772 --> 01:41:30,000
Măreția victoriei este măsurată
la fel de mari ca dificultatile.

1321
01:41:30,000 --> 01:41:30,589
Măreția victoriei este măsurată
la fel de mari ca dificultatile.

1322
01:41:31,689 --> 01:41:34,467
Chiar dacă vin la noi cu o armată uriașă,

1323
01:41:34,612 --> 01:41:38,255
Dacă vrea Dumnezeu, vom ridica steaguri
a victoriei în Gaza.

1324
01:41:48,096 --> 01:41:50,000
Căsătorie? Ce vrei să spui?

1325
01:41:50,000 --> 01:41:50,993
Căsătorie? Ce vrei să spui?

1326
01:41:51,670 --> 01:41:52,956
Nu o pot face.

1327
01:41:54,944 --> 01:41:56,047
De ce?

1328
01:41:57,946 --> 01:41:59,168
Sunt urat?

1329
01:42:00,371 --> 01:42:01,514
Eu nu cred acest lucru.

1330
01:42:03,548 --> 01:42:05,627
Vin și eu dintr-o neam nobil.

1331
01:42:06,964 --> 01:42:10,000
Nu am niciun obstacol să mă căsătoresc cu o regină
pe care îi voi proteja pământul și tronul.

1332
01:42:10,000 --> 01:42:12,577
Nu am niciun obstacol să mă căsătoresc cu o regină
pe care îi voi proteja pământul și tronul.

1333
01:42:14,590 --> 01:42:16,400
Desigur, este decizia ta.

1334
01:42:16,963 --> 01:42:18,725
Mă pot întoarce dacă nu vrei.

1335
01:42:20,436 --> 01:42:24,087
Cei Zanki vor ocupa Gaza,
atunci va veni rândul Ierusalimului.

1336
01:42:24,854 --> 01:42:29,124
Fratele tău Amalric o va prinde
și te ia de pe tronul tău.

1337
01:42:36,186 --> 01:42:39,273
Stop! Bernard, așteaptă.

1338
01:42:43,120 --> 01:42:44,692
Dă-mi o altă variantă.

1339
01:42:46,823 --> 01:42:49,346
Voi accepta orice altceva, în afară de asta.

1340
01:42:57,381 --> 01:42:58,881
Tu ești singura mea condiție.

1341
01:43:00,804 --> 01:43:04,590
Voi lua Gaza și voi elimina dușmanii.

1342
01:43:06,207 --> 01:43:08,111
În schimbul că te căsătorești cu mine.

1343
01:43:09,122 --> 01:43:10,000
Aceasta este singura mea condiție.

1344
01:43:10,000 --> 01:43:10,512
Aceasta este singura mea condiție.

1345
01:43:17,244 --> 01:43:19,530
Bine, accept, dar...

1346
01:43:21,540 --> 01:43:23,151
Dacă poți face ce ai spus.

1347
01:43:33,483 --> 01:43:34,808
Stop!

1348
01:43:36,030 --> 01:43:37,324
Retrage!

1349
01:43:45,264 --> 01:43:46,549
De ce ai făcut asta?

1350
01:43:46,716 --> 01:43:49,065
M-am apropiat și nu s-au mișcat.

1351
01:43:49,810 --> 01:43:50,000
Trebuiau
protejează-și mai bine regina,

1352
01:43:50,000 --> 01:43:52,272
Trebuiau
protejează-și mai bine regina,

1353
01:43:52,297 --> 01:43:54,463
împotriva cuiva ei
vezi pentru prima data.

1354
01:43:56,181 --> 01:43:57,441
din fericire..

1355
01:43:57,568 --> 01:44:00,000
De acum înainte, viitoarea mea soție
va fi protejat mult mai bine.

1356
01:44:00,000 --> 01:44:00,832
De acum înainte, viitoarea mea soție
va fi protejat mult mai bine.

1357
01:44:05,865 --> 01:44:07,714
De fapt, aceasta este doar o scuză.

1358
01:44:09,377 --> 01:44:10,000
Însângeratul Bernard nu se poate odihni fără
pătând cu sânge fiecare loc în care intră.

1359
01:44:10,000 --> 01:44:13,361
Însângeratul Bernard nu se poate odihni fără
pătând cu sânge fiecare loc în care intră.

1360
01:44:18,030 --> 01:44:19,506
Acesta a fost adevăratul motiv.

1361
01:44:21,914 --> 01:44:25,429
Mă duc, protejez Gaza
și să ne distrugă dușmanii.

1362
01:44:25,454 --> 01:44:27,710
Și puteți începe să vă pregătiți
pentru nunta.

1363
01:44:32,069 --> 01:44:33,561
Deschide usile!

1364
01:44:34,188 --> 01:44:35,799
Vine nenorocitul Bernard!

1365
01:44:48,132 --> 01:44:50,000
Ai o ceremonie de nuntă
cu Ismet Hatun astăzi.

1366
01:44:50,000 --> 01:44:50,680
Ai o ceremonie de nuntă
cu Ismet Hatun astăzi.

1367
01:44:51,070 --> 01:44:52,237
Ce este această urgență?

1368
01:44:53,018 --> 01:44:54,631
Faci asta ca sa ma detesti?

1369
01:44:55,011 --> 01:44:56,583
Există un motiv important.

1370
01:44:58,061 --> 01:44:59,904
În mijlocul tuturor acestor tulburări...

1371
01:45:02,185 --> 01:45:03,764
Îți voi ține ranchiuna?!

1372
01:45:04,888 --> 01:45:07,825
Du-te și fă tot ce trebuie să faci
pentru ceremonie.

1373
01:45:08,726 --> 01:45:10,000
Conduceți femeile care vor servi acolo.

1374
01:45:10,000 --> 01:45:11,020
Conduceți femeile care vor servi acolo.

1375
01:45:11,234 --> 01:45:12,258
Ce?!

1376
01:45:13,094 --> 01:45:15,419
Mă voi ocupa și eu de nunta ta?!

1377
01:45:15,835 --> 01:45:17,454
Nu ești prima doamnă?

1378
01:45:17,830 --> 01:45:20,000
Îți vei face datoria indiferent de ce.

1379
01:45:20,000 --> 01:45:20,671
Îți vei face datoria indiferent de ce.

1380
01:45:21,787 --> 01:45:23,937
O să fac otrava aia de nuntă
pentru voi amandoi!

1381
01:45:25,678 --> 01:45:27,178
nu voi face nimic altceva.

1382
01:45:32,227 --> 01:45:34,457
Încearcă să strici această nuntă!

1383
01:45:36,554 --> 01:45:38,538
Atunci te voi face să înghiți otrava aia!

1384
01:45:40,156 --> 01:45:42,044
Nunta Sultanului va avea loc!

1385
01:45:42,330 --> 01:45:44,195
Uită de acest comportament ciudat!

1386
01:45:45,327 --> 01:45:47,843
Fă orice este nevoie ca prima doamnă!

1387
01:45:48,108 --> 01:45:49,108
Haide!

1388
01:46:06,070 --> 01:46:08,810
[TRIBUL GAZĂ]

1389
01:46:17,143 --> 01:46:18,278
ce mai faci?

1390
01:46:20,216 --> 01:46:22,052
Datorită mâinilor care oferă vindecare.

1391
01:46:22,504 --> 01:46:23,678
Sunt bine.

1392
01:46:25,803 --> 01:46:27,192
Frații mei...

1393
01:46:31,698 --> 01:46:34,071
Ne-ai răzbunat pe toți de Gregor.

1394
01:46:34,915 --> 01:46:36,661
Mă simt și mai bine.

1395
01:46:37,482 --> 01:46:39,641
Voi participa la pregătirile campaniei.

1396
01:46:39,666 --> 01:46:40,000
Continuă să te odihnești.

1397
01:46:40,000 --> 01:46:41,490
Continuă să te odihnești.

1398
01:46:42,539 --> 01:46:44,473
Nu vom merge fără tine, nu-ți face griji.

1399
01:46:48,377 --> 01:46:50,000
Nu-l lăsa să se ridice înainte să-și revină.

1400
01:46:50,000 --> 01:46:50,382
Nu-l lăsa să se ridice înainte să-și revină.

1401
01:46:50,464 --> 01:46:52,274
Nu-ți face griji, el este încrederea mea.

1402
01:47:13,871 --> 01:47:14,998
domnule...

1403
01:47:15,506 --> 01:47:18,609
Continuăm pregătirile
de unde am plecat.

1404
01:47:19,646 --> 01:47:20,000
Bloody Bernard a ocupat Gaza.

1405
01:47:20,000 --> 01:47:21,915
Bloody Bernard a ocupat Gaza.

1406
01:47:22,941 --> 01:47:25,345
După ce scăpăm de Gregor,
a venit ceva mai rău.

1407
01:47:25,897 --> 01:47:27,524
Dar și noi îl vom depăși.

1408
01:47:28,250 --> 01:47:30,000
În timpul nunții sultanului
seara,

1409
01:47:30,000 --> 01:47:30,383
În timpul nunții sultanului
seara,

1410
01:47:30,408 --> 01:47:32,837
Ne vom pregăti să atacăm Gaza.

1411
01:47:34,597 --> 01:47:37,368
Nunta trebuie să fie pentru a ascunde campania.

1412
01:47:39,077 --> 01:47:40,000
Am plătit multe prețuri cu sângele nostru.

1413
01:47:40,000 --> 01:47:41,815
Am plătit multe prețuri cu sângele nostru.

1414
01:47:42,448 --> 01:47:46,940
Vom primi recompensa pacientului nostru
cu victoria de mâine.

1415
01:47:49,439 --> 01:47:50,000
Aşa sper.

1416
01:47:50,000 --> 01:47:50,613
Aşa sper.

1417
01:47:54,549 --> 01:47:56,454
[GAZA]

1418
01:48:00,634 --> 01:48:03,442
Am terminat pregătirile pentru apărare
pe pereți, domnule.

1419
01:48:03,993 --> 01:48:05,286
Nu doar pereți.

1420
01:48:06,130 --> 01:48:08,379
Vom pune baricade
în faţa castelului.

1421
01:48:09,073 --> 01:48:10,000
<i>La naiba! Teme-te de Dumnezeu!</i>

1422
01:48:10,000 --> 01:48:11,557
<i>La naiba! Teme-te de Dumnezeu!</i>

1423
01:48:11,660 --> 01:48:13,660
<i>Veți fi tras la răspundere!</i>

1424
01:48:14,139 --> 01:48:16,535
Domnule, au venit vești de la soldații noștri.

1425
01:48:16,736 --> 01:48:19,515
Sultanul Nur ad-Din va avea
o nuntă astăzi la Damasc.

1426
01:48:26,271 --> 01:48:27,588
Sunt trist acum!

1427
01:48:28,399 --> 01:48:30,000
Suntem vecini!

1428
01:48:30,000 --> 01:48:30,653
Suntem vecini!

1429
01:48:31,243 --> 01:48:33,386
De ce nu ne invită?

1430
01:48:35,900 --> 01:48:36,924
Oricum...

1431
01:48:37,480 --> 01:48:39,631
Ne vom duce și ne vom face treaba.

1432
01:48:40,945 --> 01:48:43,349
Ce cadou vei trimite
pentru nuntă, domnule?

1433
01:48:44,568 --> 01:48:46,472
Bloody Bernard aduce sânge.

1434
01:48:47,523 --> 01:48:50,000
Pregătește-te, e o nenorocire
nunta seara.

1435
01:48:50,000 --> 01:48:50,706
Pregătește-te, e o nenorocire
nunta seara.

1436
01:48:56,659 --> 01:48:59,055
[DAMASC]

1437
01:49:00,271 --> 01:49:06,698
Căsătoria ta să fie binecuvântată
pentru stat și familia conducătoare!

1438
01:49:27,012 --> 01:49:28,242
Este un obicei.

1439
01:49:29,181 --> 01:49:30,000
Lasă mireasa să spargă borcanul.

1440
01:49:30,000 --> 01:49:30,704
Lasă mireasa să spargă borcanul.

1441
01:49:31,841 --> 01:49:35,492
Fie ca căsătoria ta să fie împlinită
cu prosperitate și binecuvântări.

1442
01:50:11,999 --> 01:50:16,356
Să te căsătorești cu sora mea?!

1443
01:50:16,979 --> 01:50:18,098
Karategin.

1444
01:50:31,056 --> 01:50:32,644
De ce este nunta atât de tăcută?

1445
01:50:34,918 --> 01:50:37,259
Bloody Bernard va adăuga ceva bucurie
la el acum.

1446
01:50:48,104 --> 01:50:50,000
Ai mai băut?
O să mă faci de rușine!

1447
01:50:50,000 --> 01:50:51,453
Ai mai băut?
O să mă faci de rușine!

1448
01:50:53,546 --> 01:50:57,077
Mi-ai făcut asta, soră!

1449
01:50:57,571 --> 01:50:59,643
Dar nu voi tace în legătură cu asta.

1450
01:51:00,639 --> 01:51:03,188
Nu face nimic nebunesc, Karategin!

1451
01:51:03,841 --> 01:51:05,413
Nici măcar eu nu te voi ierta.

1452
01:51:06,135 --> 01:51:07,675
Unchiule Dervish!

1453
01:51:11,094 --> 01:51:12,821
Am cel mai mare respect pentru tine.

1454
01:51:13,136 --> 01:51:15,231
Dar sa va fie rusine!

1455
01:51:15,775 --> 01:51:17,862
Ai ținut nunta surorii mele!

1456
01:51:18,060 --> 01:51:20,000
Și i-ai dat-o pe sora mea!

1457
01:51:20,000 --> 01:51:20,512
Și i-ai dat-o pe sora mea!

1458
01:51:27,637 --> 01:51:30,000
Te-am invitat la nuntă
intr-un mod adecvat...

1459
01:51:30,000 --> 01:51:30,534
Te-am invitat la nuntă
intr-un mod adecvat...

1460
01:51:30,925 --> 01:51:32,981
Și vii ca un rebel!

1461
01:51:34,214 --> 01:51:36,968
Te-aș fi bătut până la moarte aici...

1462
01:51:38,028 --> 01:51:39,321
Dar mulțumește-ți surorii tale.

1463
01:51:42,408 --> 01:51:45,376
Oricum nu am venit să te văd.

1464
01:51:48,127 --> 01:51:49,651
Mai degrabă, am venit după sora mea.

1465
01:51:54,059 --> 01:51:57,738
Sunteți încălcatori ai normelor!

1466
01:51:59,060 --> 01:52:00,000
Începi nunta înainte
fratele miresei leagă centura roșie?

1467
01:52:00,000 --> 01:52:05,347
Începi nunta înainte
fratele miresei leagă centura roșie?

1468
01:52:36,410 --> 01:52:37,624
Da.

1469
01:53:02,598 --> 01:53:05,098
-Bine, Karategin, e suficient.
-Bine.

1470
01:53:06,283 --> 01:53:07,870
Este suficient!

1471
01:53:19,512 --> 01:53:20,000
Ce este asta?!

1472
01:53:20,000 --> 01:53:20,734
Ce este asta?!

1473
01:53:21,186 --> 01:53:25,029
Cântă la tobe în palatul tău!

1474
01:53:26,519 --> 01:53:30,000
O sabie și un scut se potrivesc lupilor de stepă.

1475
01:53:30,000 --> 01:53:30,685
O sabie și un scut se potrivesc lupilor de stepă.

1476
01:53:34,789 --> 01:53:36,138
Dă-mi-o!

1477
01:53:44,333 --> 01:53:45,460
Joacă-l!

1478
01:53:46,724 --> 01:53:48,113
O, lupii mei!

1479
01:55:07,863 --> 01:55:09,383
Nu mi-a plăcut soțul.

1480
01:55:10,446 --> 01:55:13,786
Amintește-mi să fiu mai fericit
la nunta mea cu Victoria.

1481
01:55:16,940 --> 01:55:19,170
Această nuntă are nevoie de puțin entuziasm.

1482
01:55:22,340 --> 01:55:23,760
Atunci să înceapă festivalul.

1483
01:55:34,450 --> 01:55:37,070
Bernard este aici, domnule.

1484
01:56:45,950 --> 01:56:49,380
Însângeratul Bernard îl salută pe sultanul Nur ad-Din.

1485
01:56:54,130 --> 01:57:00,000
aveam să vin înainte,
dar nu-mi plac sosirile normale.

1486
01:57:00,000 --> 01:57:00,450
aveam să vin înainte,
dar nu-mi plac sosirile normale.

1487
01:57:02,100 --> 01:57:05,790
Vreau să văd frica în ochii oamenilor
când intru.

1488
01:57:11,060 --> 01:57:12,720
Exact așa cum este acum.

1489
01:57:13,630 --> 01:57:17,980
Dacă crezi că ruinezi
cele mai fericite zile ale dușmanului tău...

1490
01:57:19,380 --> 01:57:20,000
gresesti. Pentru ca...

1491
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
gresesti. Pentru ca...

1492
01:57:22,990 --> 01:57:27,860
Războiul este cea mai mare nuntă pentru noi.

1493
01:57:29,860 --> 01:57:30,000
- Și timpul lui este foarte aproape.
-Și de asta am venit.

1494
01:57:30,000 --> 01:57:34,460
- Și timpul lui este foarte aproape.
-Și de asta am venit.

1495
01:57:35,540 --> 01:57:38,020
Vă pregătiți de război în Gaza.

1496
01:57:39,070 --> 01:57:40,000
Vei opri pregătirile
și nu va veni în Gaza.

1497
01:57:40,000 --> 01:57:42,560
Vei opri pregătirile
și nu va veni în Gaza.

1498
01:57:46,080 --> 01:57:49,540
-Și care este motivul?
- Există un motiv mai bun decât mine?

1499
01:57:52,340 --> 01:57:54,540
Bloody Bernard este de acum încolo în Gaza.

1500
01:57:55,600 --> 01:57:59,070
Dacă nu te lupți cu noi,
am putea chiar să fim prieteni.

1501
01:58:00,180 --> 01:58:03,410
Știi ce Bernard sângeros
face duşmanului său.

1502
01:58:04,130 --> 01:58:06,670
Nu ai vrea, cred.

1503
01:58:10,800 --> 01:58:15,020
Dorința mea de război
acum a crescut și mai mult.

1504
01:58:16,540 --> 01:58:20,000
Frumos, văd dușmani curajoși
înaintea mea mă sporește și dorința!

1505
01:58:20,000 --> 01:58:23,040
Frumos, văd dușmani curajoși
înaintea mea mă sporește și dorința!

1506
01:58:25,040 --> 01:58:29,180
Vă avertizez să nu regretați mai târziu.

1507
01:58:30,597 --> 01:58:33,057
Nu poți lua Gaza de la Bloody Bernard.

1508
01:58:33,940 --> 01:58:37,470
Dar Bloody Bernard
vă poate lua toate pământurile.

1509
01:58:38,620 --> 01:58:40,000
El va agăța steagul Crusaderului
la Damasc,

1510
01:58:40,000 --> 01:58:41,100
El va agăța steagul Crusaderului
la Damasc,

1511
01:58:41,626 --> 01:58:45,443
Și își va ține nunta
cu regina Victoria chiar aici!

1512
01:58:46,223 --> 01:58:47,223
A spus nunta?

1513
01:58:49,420 --> 01:58:50,000
Am pierdut-o!

1514
01:58:50,000 --> 01:58:51,020
Am pierdut-o!

1515
01:58:55,730 --> 01:59:00,000
Toți cei care au vorbit așa,
ca și tine, sunteți în subteran acum.

1516
01:59:00,000 --> 01:59:01,420
Toți cei care au vorbit așa,
ca și tine, sunteți în subteran acum.

1517
01:59:02,160 --> 01:59:07,180
Luați-vă soldații
și întoarce-te imediat în Gaza!

1518
01:59:08,510 --> 01:59:10,000
Și începeți să vă pregătiți de război!

1519
01:59:10,000 --> 01:59:10,590
Și începeți să vă pregătiți de război!

1520
01:59:11,660 --> 01:59:18,413
Pentru că voi agăța bannerele
de cucerire pe zidurile tale!

1521
01:59:19,950 --> 01:59:20,000
Îți voi înjunghia tronul cu sabia mea!

1522
01:59:20,000 --> 01:59:23,690
Îți voi înjunghia tronul cu sabia mea!

1523
01:59:25,630 --> 01:59:30,000
Te voi sufoca cu sângele tău!

1524
01:59:30,000 --> 01:59:30,043
Te voi sufoca cu sângele tău!

1525
01:59:38,560 --> 01:59:39,560
Haide!

1526
01:59:48,720 --> 01:59:50,000
[TRIBUL GAZĂ]

1527
01:59:50,000 --> 01:59:52,307
[TRIBUL GAZĂ]

1528
02:01:07,513 --> 02:01:10,000
De acum înainte, casa ta, locul
este acest palat.

1529
02:01:10,000 --> 02:01:11,093
De acum înainte, casa ta, locul
este acest palat.

1530
02:01:21,709 --> 02:01:22,863
În timp ce sunt în campanie,

1531
02:01:23,620 --> 02:01:29,260
Stai aici cât vrei,
fie ca totul sa fie la dispozitia dumneavoastra.

1532
02:01:37,943 --> 02:01:40,000
Nu te gândi la mine,
doar întoarce-te cu victoria.

1533
02:01:40,000 --> 02:01:41,643
Nu te gândi la mine,
doar întoarce-te cu victoria.

1534
02:01:43,020 --> 02:01:46,660
Încrederea ta este onoarea mea, nu-ți face griji.

1535
02:01:48,530 --> 02:01:50,000
Să continue sărbătorile,
lasă inamicul să creadă că sărbătorim.

1536
02:01:50,000 --> 02:01:52,320
Să continue sărbătorile,
lasă inamicul să creadă că sărbătorim.

1537
02:01:55,810 --> 02:02:00,000
Aceasta este o invazie,
martiriul ar putea fi al nostru.

1538
02:02:00,000 --> 02:02:02,160
Aceasta este o invazie,
martiriul ar putea fi al nostru.

1539
02:02:04,160 --> 02:02:05,660
Dacă merg și nu mă întorc...

1540
02:02:07,140 --> 02:02:08,620
Iartă-mă, Ismet.

1541
02:02:10,820 --> 02:02:11,820
Te iert.

1542
02:02:33,103 --> 02:02:36,769
[GAZA]

1543
02:02:42,560 --> 02:02:45,300
Lasă toți soldații să ia
pozițiile lor pe pereți.

1544
02:02:46,270 --> 02:02:48,540
Lasă arcurile de asediu și oalele de ulei să se pregătească.

1545
02:02:48,700 --> 02:02:50,000
Sărbătorile de nuntă continuă
în Damasc, domnule.

1546
02:02:50,000 --> 02:02:51,248
Sărbătorile de nuntă continuă
în Damasc, domnule.

1547
02:02:51,313 --> 02:02:53,220
Ești sigur că vor ataca Gaza?

1548
02:02:53,780 --> 02:02:56,800
Au o nuntă, așa că
oameni ca tine vor crede asta.

1549
02:02:57,280 --> 02:03:00,000
Deși credem că au o nuntă,
ne vor ataca.

1550
02:03:00,000 --> 02:03:00,260
Deși credem că au o nuntă,
ne vor ataca.

1551
02:03:07,820 --> 02:03:10,000
Să vină acum, cu toată puterea lor.

1552
02:03:10,000 --> 02:03:11,310
Să vină acum, cu toată puterea lor.

1553
02:03:14,900 --> 02:03:16,851
În timp ce se luptă cu armata aici,

1554
02:03:18,141 --> 02:03:19,498
Voi lua Damascul.

1555
02:03:31,120 --> 02:03:34,180
Bernard a plasat o linie puternică
de apărare în fața Gazei.

1556
02:03:35,660 --> 02:03:37,300
Trecerea peste va fi dificilă.

1557
02:03:39,660 --> 02:03:40,000
-Acest război va continua zile întregi.
-Fiecare minut pe care îl pierdem este împotriva noastră, domnule.

1558
02:03:40,000 --> 02:03:44,590
-Acest război va continua zile întregi.
-Fiecare minut pe care îl pierdem este împotriva noastră, domnule.

1559
02:03:45,490 --> 02:03:48,353
În timp ce ne luptăm aici,
Bernard ne poate ataca din spate.

1560
02:03:49,170 --> 02:03:50,000
Trebuie să acționăm fără
lasandu-i orice sansa!

1561
02:03:50,000 --> 02:03:51,440
Trebuie să acționăm fără
lasandu-i orice sansa!

1562
02:03:53,300 --> 02:03:54,700
La ce te gandesti?

1563
02:03:55,166 --> 02:03:58,960
Voi intra cu omul meu
iar asta va provoca haos.

1564
02:03:59,460 --> 02:04:00,000
Vei ataca din exterior.

1565
02:04:00,000 --> 02:04:01,730
Vei ataca din exterior.

1566
02:04:02,260 --> 02:04:05,170
Astfel, vom asedia Gaza în ambele moduri
și cucerește-o.

1567
02:04:08,180 --> 02:04:10,000
Nu au mai rămas mulți soldați
în Damasc.

1568
02:04:10,000 --> 02:04:10,410
Nu au mai rămas mulți soldați
în Damasc.

1569
02:04:12,800 --> 02:04:15,713
Trebuie să luăm toate măsurile în toate cazurile.

1570
02:04:15,738 --> 02:04:19,380
Isfahani, spune-i lui Malik
Mevdud și alte triburi.

1571
02:04:19,404 --> 02:04:20,000
Spune-le să trimită soldați la Damasc.

1572
02:04:20,000 --> 02:04:21,390
Spune-le să trimită soldați la Damasc.

1573
02:04:21,700 --> 02:04:22,960
Da, domnule.

1574
02:04:24,960 --> 02:04:28,780
Cheile cuceririi sunt
în mâinile tale, Saladin.

1575
02:04:29,230 --> 02:04:30,000
Totul depinde de tine să intri.

1576
02:04:30,000 --> 02:04:31,600
Totul depinde de tine să intri.

1577
02:04:32,670 --> 02:04:37,540
Trebuie să-l terminăm acum. Haide,
cucerirea noastră să fie binecuvântată!

1578
02:04:47,583 --> 02:04:49,863
Soldații lui Nur ad-Din trebuie să aibă
înconjurat locul.

1579
02:04:49,923 --> 02:04:50,000
Vom pleca de aici fără ca el să audă
și atacă Damascul.

1580
02:04:50,000 --> 02:04:52,761
Vom pleca de aici fără ca el să audă
și atacă Damascul.

1581
02:04:52,786 --> 02:04:55,400
Soldații noștri au ieșit, domnule.
Ei vă așteaptă.

1582
02:04:58,690 --> 02:05:00,000
Am înconjurat castelul
așa cum ați comandat, domnule.

1583
02:05:00,000 --> 02:05:01,440
Am înconjurat castelul
așa cum ați comandat, domnule.

1584
02:05:02,670 --> 02:05:06,210
Am descoperit că cruciații
ieșire secretă de aici.

1585
02:05:06,930 --> 02:05:10,000
Așa cum ne așteptam, există
o trecere secretă spre Gaza.

1586
02:05:10,000 --> 02:05:10,380
Așa cum ne așteptam, există
o trecere secretă spre Gaza.

1587
02:05:11,280 --> 02:05:13,700
Au ieșit pe ascuns
a organiza un atac.

1588
02:05:15,380 --> 02:05:19,020
Acum vom ruina
organizarea lor, haide!

1589
02:05:36,300 --> 02:05:38,680
Haideți, curajoși!
Pentru dragostea cuceririlor!

1590
02:06:57,886 --> 02:07:00,000
Să mergem! Trebuie să intrăm în Gaza
prin trecerea secretă.

1591
02:07:00,000 --> 02:07:00,940
Să mergem! Trebuie să intrăm în Gaza
prin trecerea secretă.

1592
02:07:18,980 --> 02:07:20,000
Nu pot trece de apărarea noastră
și intră oricum în Gaza.

1593
02:07:20,000 --> 02:07:21,800
Nu pot trece de apărarea noastră
și intră oricum în Gaza.

1594
02:07:21,900 --> 02:07:25,380
Lasă-i să-și piardă timpul.
Am fi luat deja Damascul.

1595
02:07:32,240 --> 02:07:34,900
Bernard ar putea să se descurce
ceva despre care nu știm.

1596
02:07:35,140 --> 02:07:37,660
Sultan îl așteaptă
un semnal de la noi, fii atent!

1597
02:08:38,260 --> 02:08:40,000
Saladin a traversat pasajul, domnule.

1598
02:08:40,000 --> 02:08:40,160
Saladin a traversat pasajul, domnule.

1599
02:08:41,340 --> 02:08:42,340
Frumos.

1600
02:08:42,820 --> 02:08:47,176
Când ieșim de pe coridor, el nu știe,
a căzut în capcana pe care o întindem noi.

1601
02:08:47,930 --> 02:08:50,000
Capcanele mortale îl așteaptă pe Saladin.

1602
02:08:50,000 --> 02:08:50,670
Capcanele mortale îl așteaptă pe Saladin.

1603
02:08:52,930 --> 02:08:56,450
Saladin va muri înăuntru,
Nur ad-Din nu se va putea mișca.

1604
02:08:57,607 --> 02:08:59,127
Și vom lua Damascul.

1605
02:09:07,900 --> 02:09:10,000
Acum începe atacul nostru!

1606
02:09:10,000 --> 02:09:10,210
Acum începe atacul nostru!

1607
02:09:11,330 --> 02:09:12,330
Plimbare!

1608
02:09:39,300 --> 02:09:40,000
Nu este nimeni prin preajmă.

1609
02:09:40,000 --> 02:09:40,530
Nu este nimeni prin preajmă.

1610
02:09:41,180 --> 02:09:43,441
În timp ce există o armată
in fata...

1611
02:09:43,466 --> 02:09:47,060
Acest loc liniștit nu este bine.

1612
02:09:49,500 --> 02:09:50,000
Aceasta este o capcană!

1613
02:09:50,000 --> 02:09:50,500
Aceasta este o capcană!

1614
02:10:11,650 --> 02:10:14,510
Bun venit la
capcana lui Bernard sângeros, Saladin.

1615
02:10:15,810 --> 02:10:20,000
În timp ce Gaza va fi mormântul tău,
Sangele Bernard îți va lua Damascul.

1616
02:10:20,000 --> 02:10:21,570
În timp ce Gaza va fi mormântul tău,
Sangele Bernard îți va lua Damascul.

1617
02:10:30,517 --> 02:10:34,009
[ASHKELON]

1618
02:10:34,213 --> 02:10:37,147
Sultan Nur ad-Din într-o campanie
la Gaza cu armata sa.

1619
02:10:37,890 --> 02:10:40,000
Câțiva soldați au rămas în Damasc.

1620
02:10:40,000 --> 02:10:40,270
Câțiva soldați au rămas în Damasc.

1621
02:10:41,043 --> 02:10:46,130
Ca măsură de precauție, pentru a proteja Damascul,
a vrut să trimiți soldați.

1622
02:10:46,820 --> 02:10:49,470
M-a ignorat
din cauza tradatorilor ca tine.

1623
02:10:50,030 --> 02:10:54,260
Mândria mea este rănită,
și are nevoie de soldații mei acum?

1624
02:10:55,660 --> 02:10:57,800
Nu am un singur soldat să-ți dau.

1625
02:10:58,580 --> 02:11:00,000
-Pierde-te acum!
-Damascul este orașul tronului nostru!

1626
02:11:00,000 --> 02:11:01,600
-Pierde-te acum!
-Damascul este orașul tronului nostru!

1627
02:11:02,320 --> 02:11:05,600
Dacă i se întâmplă ceva,
toată țara va fi zguduită!

1628
02:11:06,290 --> 02:11:10,000
Îmi voi apăra propriul oraș, Ashkelon!

1629
02:11:10,000 --> 02:11:10,990
Îmi voi apăra propriul oraș, Ashkelon!

1630
02:11:12,100 --> 02:11:16,993
Nu ai puterea de a proteja
acolo, și o campanie?

1631
02:11:18,500 --> 02:11:20,000
Statul nu îți va ierta faptele!

1632
02:11:20,000 --> 02:11:21,060
Statul nu îți va ierta faptele!

1633
02:11:23,060 --> 02:11:25,620
Cine ești tu să mă înveți despre stat?

1634
02:11:26,980 --> 02:11:29,690
Tu ești trădătorul care a trădat
țara lui ieri!

1635
02:11:30,270 --> 02:11:32,820
Ai devenit bărbat când?
sultanul tău te-a protejat?

1636
02:11:32,980 --> 02:11:37,040
Adevaratii tradatori sunt cei care
nu asculta de Sultan ca tine!

1637
02:11:40,190 --> 02:11:42,610
Îți voi tăia limba
și hrănește-l câinilor!

1638
02:11:44,510 --> 02:11:46,980
Nu voi mai asculta ordinele nimănui!

1639
02:11:47,683 --> 02:11:50,000
Voi comanda, o voi face,
Îi voi face să plătească!

1640
02:11:50,000 --> 02:11:52,210
Voi comanda, o voi face,
Îi voi face să plătească!

1641
02:11:53,790 --> 02:11:58,000
Du-te și spune asta sultanului tău, haide!

1642
02:12:25,230 --> 02:12:28,750
Nu lăsa pe nimeni în viață! Omoara-i pe toti!

1643
02:12:55,890 --> 02:12:58,700
Nu am primit niciun semnal
din Saladin încă.

1644
02:13:00,646 --> 02:13:02,530
Sper să nu fie nimic în neregulă!

1645
02:13:12,380 --> 02:13:14,780
Chiar crezi
poti lua Damascul?

1646
02:13:15,790 --> 02:13:18,816
{n8}[DAMASC]

1647
02:13:16,130 --> 02:13:18,160
La urma urmei, este capitala.

1648
02:13:21,260 --> 02:13:24,150
Armata sultanului Nur ad-Din se află în Gaza.

1649
02:13:24,850 --> 02:13:27,480
Fratele său Mevdud nu a făcut-o
trimite o armată să-l ajute.

1650
02:13:27,950 --> 02:13:30,000
Saladin este acum la un pas
de moarte în Gaza.

1651
02:13:30,000 --> 02:13:30,700
Saladin este acum la un pas
de moarte în Gaza.

1652
02:13:32,700 --> 02:13:36,006
Damascul este ca o pasăre fără apărare.

1653
02:13:37,464 --> 02:13:39,154
Și prind
este al nostru.

1654
02:13:40,754 --> 02:13:43,159
Când capturam capitala lui Zanki...

1655
02:13:44,328 --> 02:13:46,193
Țara lor va fi în ruină totală.

1656
02:13:55,085 --> 02:13:56,791
Haideți, eroi războinici!

1657
02:13:57,566 --> 02:14:00,000
Vom lua Damascul și
smulge inimile dușmanilor noștri.

1658
02:14:00,000 --> 02:14:01,177
Vom lua Damascul și
smulge inimile dușmanilor noștri.

1659
02:14:02,021 --> 02:14:05,261
Omorâți pe toți fără milă!

1660
02:14:05,915 --> 02:14:08,986
Transformă Damascul într-un râu de sânge!

1661
02:14:24,164 --> 02:14:28,118
[GAZA]

1662
02:14:47,229 --> 02:14:48,570
Ne dam înapoi, haide!

1663
02:14:55,239 --> 02:14:56,556
Ia-le!

1664
02:14:56,834 --> 02:14:58,426
Nu lăsa pe niciunul dintre ei în viață.

1665
02:14:58,550 --> 02:15:00,000
-Omoara-i pe toti!
-Să mergem.

1666
02:15:00,000 --> 02:15:00,201
-Omoara-i pe toti!
-Să mergem.

1667
02:15:00,386 --> 02:15:02,872
Nu te opri, fugi!

1668
02:15:03,253 --> 02:15:04,587
Grăbește-te și prinde-i!

1669
02:15:08,408 --> 02:15:10,000
Urmăriți-i!

1670
02:15:10,000 --> 02:15:10,051
Urmăriți-i!

1671
02:15:10,076 --> 02:15:11,389
Hai, hai!

1672
02:15:11,955 --> 02:15:13,225
Să mergem.

1673
02:15:16,364 --> 02:15:18,102
- Mișcă-te, haide.
-Grabă!

1674
02:15:19,357 --> 02:15:20,000
-Mişcare!
-Fugi!

1675
02:15:20,000 --> 02:15:21,365
-Mişcare!
-Fugi!

1676
02:15:22,035 --> 02:15:23,384
Ia-le!

1677
02:15:24,037 --> 02:15:27,180
Voi doi de aici, voi doi acolo.
Tu, vino cu mine.

1678
02:15:40,253 --> 02:15:43,022
În timp ce încercăm să luăm Gaza,
Damascul este în pericol, domnule.

1679
02:15:43,047 --> 02:15:45,652
Nu avem altă opțiune.
Dacă cade Damasc, cade statul.

1680
02:15:45,729 --> 02:15:48,023
Trebuie să ajungem acolo
înainte de atacul lui Bernard.

1681
02:15:49,097 --> 02:15:50,000
Vom părăsi Gaza și vom informa sultanul.

1682
02:15:50,000 --> 02:15:51,121
Vom părăsi Gaza și vom informa sultanul.

1683
02:15:51,155 --> 02:15:54,270
Nu ne putem întoarce pe drumul în care am venit.
Cum vom ieși din Gaza, domnule?

1684
02:15:54,295 --> 02:15:57,175
Găsește-l oriunde ar fi.
Nu-i vom permite lui Saladin să plece.

1685
02:15:57,200 --> 02:15:59,136
Vom găsi o cale, haide.

1686
02:16:06,578 --> 02:16:10,000
Saladin urma să trimită un semnal,
trebuie să se fi întâmplat ceva rău.

1687
02:16:10,000 --> 02:16:10,427
Saladin urma să trimită un semnal,
trebuie să se fi întâmplat ceva rău.

1688
02:16:11,860 --> 02:16:14,487
Vom intra prin tunel
Saladin a plecat.

1689
02:16:15,133 --> 02:16:16,656
Lasă armata să se miște, repede.

1690
02:16:17,276 --> 02:16:18,633
Da, domnule.

1691
02:16:26,694 --> 02:16:30,000
[DAMASC]

1692
02:16:30,000 --> 02:16:30,979
[DAMASC]

1693
02:16:34,255 --> 02:16:35,540
De unde vii?

1694
02:16:35,758 --> 02:16:38,250
Am venit ca forțe de sprijin
pentru a asigura Damascul.

1695
02:16:43,768 --> 02:16:46,156
Cine a trimis toți acești soldați Zanki?

1696
02:17:26,018 --> 02:17:28,153
Nu sunt soldați Zanki.

1697
02:17:32,955 --> 02:17:34,257
Sunt Bloody Bernard.

1698
02:17:34,963 --> 02:17:36,090
Aceasta este o capcană!

1699
02:17:36,784 --> 02:17:37,943
Atac!

1700
02:19:00,087 --> 02:19:01,301
domnule.

1701
02:19:07,824 --> 02:19:09,146
Am intrat în oraș.

1702
02:19:09,856 --> 02:19:10,000
Acum este timpul să luăm palatul.

1703
02:19:10,000 --> 02:19:13,047
Acum este timpul să luăm palatul.

1704
02:19:15,490 --> 02:19:17,395
Pictează tot orașul cu sânge!

1705
02:19:38,810 --> 02:19:40,000
[GAZA]

1706
02:19:40,000 --> 02:19:41,810
[GAZA]

1707
02:19:41,835 --> 02:19:43,144
Haide, de aici.

1708
02:19:43,169 --> 02:19:44,758
Aici, fugi!

1709
02:19:44,888 --> 02:19:46,261
-Căutare.
-Le-am găsit!

1710
02:20:05,902 --> 02:20:06,925
domnule.

1711
02:20:07,140 --> 02:20:10,000
Oare sultanul nostru știa despre
Atacul lui Bernard asupra Damascului?

1712
02:20:10,000 --> 02:20:10,529
Oare sultanul nostru știa despre
Atacul lui Bernard asupra Damascului?

1713
02:20:11,201 --> 02:20:14,201
În timp ce primește vestea,
Bernard ar fi atacat deja.

1714
02:20:14,786 --> 02:20:17,030
Trebuie să-i spunem sultanului
cât mai curând posibil.

1715
02:20:17,055 --> 02:20:19,659
Ne urmăresc. Cum vom scăpa?

1716
02:20:19,763 --> 02:20:20,000
Le vom surprinde
și ieși pe ușa orașului.

1717
02:20:20,000 --> 02:20:22,447
Le vom surprinde
și ieși pe ușa orașului.

1718
02:20:22,592 --> 02:20:25,005
Haide, să ne îmbrăcăm imediat.

1719
02:20:32,222 --> 02:20:32,992
Mişcare.

1720
02:20:33,088 --> 02:20:34,873
Dacă Saladin iese viu de aici,

1721
02:20:34,898 --> 02:20:35,376
Mișcă-te!

1722
02:20:35,401 --> 02:20:37,202
Comandantul Bernard ne va ucide pe toți.

1723
02:20:37,776 --> 02:20:39,593
Îl vom prinde viu sau mort.

1724
02:20:43,180 --> 02:20:46,031
Domnule, unii dintre soldații noștri
au fost uciși în stradă.

1725
02:20:46,045 --> 02:20:47,743
Și și-au luat hainele.

1726
02:20:51,800 --> 02:20:54,340
Evident, Saladin s-a deghizat
ca soldații noștri.

1727
02:20:55,341 --> 02:20:57,055
Toți soldații vor fi verificați!

1728
02:21:03,280 --> 02:21:05,551
{n8}[DAMASC]

1729
02:21:03,753 --> 02:21:06,024
Fie ca nunta ta să aducă noroc, Ismet Hatun.

1730
02:21:08,509 --> 02:21:10,000
Dacă ne scuzați, ne întoarcem.

1731
02:21:10,000 --> 02:21:10,335
Dacă ne scuzați, ne întoarcem.

1732
02:21:11,083 --> 02:21:12,434
Ce crezi, Sureyya?

1733
02:21:20,459 --> 02:21:21,617
Mătuşă!

1734
02:21:29,634 --> 02:21:30,000
Acesta este Bernard!

1735
02:21:30,000 --> 02:21:30,753
Acesta este Bernard!

1736
02:21:33,267 --> 02:21:34,782
Nu-i lăsa să treacă!

1737
02:21:35,060 --> 02:21:36,759
Mă duc să apăr palatul.

1738
02:21:40,408 --> 02:21:42,583
Nu poți salva pe nimeni, Ismet.

1739
02:21:44,252 --> 02:21:45,459
Nici măcar pe tine.

1740
02:21:58,509 --> 02:21:59,739
Atac!

1741
02:23:01,462 --> 02:23:02,740
Acum este rândul palatului.

1742
02:23:03,497 --> 02:23:04,585
Daţi-i drumul!

1743
02:23:39,179 --> 02:23:40,000
Ilbuke!

1744
02:23:40,000 --> 02:23:40,901
Ilbuke!

1745
02:23:52,773 --> 02:23:56,146
Ziua nunții voastre va fi
în ziua în care mori, Ismet.

1746
02:24:16,066 --> 02:24:20,000
[GAZA]

1747
02:24:20,000 --> 02:24:20,066
[GAZA]

1748
02:25:04,865 --> 02:25:05,889
Soldat!

1749
02:25:06,698 --> 02:25:07,738
Vino mai aproape.

1750
02:25:11,576 --> 02:25:12,822
Scoate-ți căștile.

1751
02:25:16,161 --> 02:25:17,653
La naiba, nici ei.

1752
02:25:18,606 --> 02:25:20,000
Toți soldații vor fi verificați!

1753
02:25:20,000 --> 02:25:20,201
Toți soldații vor fi verificați!

1754
02:25:21,165 --> 02:25:23,007
Saladin nu va putea să ne înșele.

1755
02:25:26,983 --> 02:25:28,380
Jocul dumneavoastră a funcționat, domnule.

1756
02:25:28,737 --> 02:25:30,000
Acum sunt într-un haos total.

1757
02:25:30,000 --> 02:25:30,928
Acum sunt într-un haos total.

1758
02:25:31,327 --> 02:25:33,422
Vom merge la ușă și vom părăsi orașul.

1759
02:25:34,441 --> 02:25:37,084
Să sperăm că Bernard
nu a luat Damascul.

1760
02:25:38,190 --> 02:25:39,277
Să mergem.

1761
02:26:24,886 --> 02:26:28,504
[DAMASC]

1762
02:26:36,096 --> 02:26:38,493
Acest palat este inima care bate
a lui Zanki!

1763
02:26:39,177 --> 02:26:40,000
Când acest palat va cădea,
Damascul va cădea și el.

1764
02:26:40,000 --> 02:26:41,761
Când acest palat va cădea,
Damascul va cădea și el.

1765
02:26:43,164 --> 02:26:44,434
Atac!

1766
02:27:52,511 --> 02:27:53,860
Vom muri...

1767
02:27:54,337 --> 02:27:55,941
Dar nu le voi da palatul!

1768
02:27:56,243 --> 02:27:57,386
Atac!

1769
02:28:20,325 --> 02:28:23,484
Depinde de o femeie să protejeze palatul?

1770
02:28:26,950 --> 02:28:29,323
Dușmanii mei sunt mai slabi decât credeam.

1771
02:28:29,553 --> 02:28:30,000
Femeile noastre sunt mai curajoase decât tine.

1772
02:28:30,000 --> 02:28:31,680
Femeile noastre sunt mai curajoase decât tine.

1773
02:28:33,733 --> 02:28:35,943
O să vezi când
sabia te lovește în cap.

1774
02:29:20,191 --> 02:29:22,405
De când am preluat palatul...

1775
02:29:23,874 --> 02:29:25,271
Damascul a devenit al nostru.

1776
02:29:36,867 --> 02:29:40,000
[GAZA]

1777
02:29:40,000 --> 02:29:40,382
[GAZA]

1778
02:29:59,025 --> 02:30:00,000
Saladin a intrat de aici.

1779
02:30:00,000 --> 02:30:00,882
Saladin a intrat de aici.

1780
02:30:01,866 --> 02:30:03,073
Vom intra și noi.

1781
02:30:04,314 --> 02:30:06,165
Domnule, vine cineva.

1782
02:30:19,896 --> 02:30:20,000
Domnule, Bloody Bernard a atacat Damascul.

1783
02:30:20,000 --> 02:30:22,777
Domnule, Bloody Bernard a atacat Damascul.

1784
02:30:41,826 --> 02:30:43,762
Ele sunt ultimele obstacole.

1785
02:30:47,980 --> 02:30:49,631
Îi vom omorî și vom pleca.

1786
02:31:20,293 --> 02:31:21,848
Când Saladin intră...

1787
02:31:22,475 --> 02:31:24,385
Pune-ne cea mai mare capcană la uși.

1788
02:31:43,287 --> 02:31:44,962
Acesta este ulei, fugi!

1789
02:32:16,957 --> 02:32:18,028
fiule!